Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Corte Penal
English translation:
Criminal Law Court
Dec 18, 2002 23:23
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Pina
Corte Penal
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Constitución de un organismo legal
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Criminal Law Court |
Paul Stevens
|
| 4 +8 | Criminal Court |
Nora Escoms
|
| 4 +1 | Criminal Court or Penal Court |
Parrot
|
Proposed translations
+1
28 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
Selected
Criminal Law Court
Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agradezco a todos, elijo esta opción porque me parece más completa, pero todas las opciones me parecieron válidas. Gracias a todos, Pina."
+8
17 mins
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
Criminal Court
Es un tribunal que entiende sobre cuestiones penales. No sé si va en tu contexto, no me queda muy claro de qué se trata.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Pavan
28 mins
|
| agree |
Michèle Gervais
5 hrs
|
| agree |
EDLING (X)
7 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
11 hrs
|
| agree |
diego asensio
12 hrs
|
| agree |
Sarah Ponting
14 hrs
|
| agree |
Sery
14 hrs
|
| agree |
JorgeB
15 hrs
|
+1
23 mins
Criminal Court or Penal Court
se se refiere a un tribunal; ahora, "of a penal nature" = de corte (índole) penal (contexto legal/de prisiones). (El adjetivo "criminal" fuera del contexto legal es peyorativo.)
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
18 mins
|
Something went wrong...