Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos
English translation:
Political Constitution of the United Mexican States
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 27, 2003 06:41
21 yrs ago
71 viewers *
Spanish term
Chemical and Biotechnolgical Sciences
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
constitucion politica
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
constitución politica de los estados unidos mexicanos
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
Constitution of the United Mexican States
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 07:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
La constitución política de los Estados Unidos Mexicanos es un libro que recoge todas las leyes que rigen a mi país, no es un sistema, es un documento.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 07:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
La constitución política de los Estados Unidos Mexicanos es un libro que recoge todas las leyes que rigen a mi país, no es un sistema, es un documento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oso"
+2
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
political constitution
I think that will be fine. Or maybe "Constitution" on its own.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 06:47:47 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, it might also mean something like \"political make-up\" of the Mexican states. What do the peer graders think? Constitution or make-up/composition?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 06:47:47 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, it might also mean something like \"political make-up\" of the Mexican states. What do the peer graders think? Constitution or make-up/composition?
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
12 mins
|
|
Thanks Gordana.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: You're right. Ambiguous. And without more context......difficult to say.
3 hrs
|
|
Thanks Andy. Yes, I think we would maybe need to see this phrase in a complete sentence or paragraph to be absolutely certain about how to translate it.
|
5 mins
Polity
x
+4
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
political structure/(system)
¡Buena suerte, Ruben de Regil!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 06:48:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Political system of the United States of Mexico
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 06:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
set-up & make-up seem a bit too conversational to me (though present in the dictionaries)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 06:48:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Political system of the United States of Mexico
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 06:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
set-up & make-up seem a bit too conversational to me (though present in the dictionaries)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rowan Morrell
: Leo has Spanish as well as German?
1 min
|
|
In fact, I checked the idea through Russian & German - they've very suited languages for it. See refs above. Thanx for agree anyway, Rowan Morrell.
|
|
| agree |
Davorka Grgic
4 mins
|
|
Thanx & gracias for agree Davorka Grgic P.!
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
11 mins
|
|
Thanx , hvala & gracias for agree Gordana Podvezanec!
|
|
| agree |
Andrea Ali
: Sounds OK
13 mins
|
|
Thanx & gracias for agree & opinion Andrea Ali!
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: It's the official title of the country's national Constitution, Sergei, but I will agree on a beer!
9 hrs
|
|
Small letters mislead me, Henry& Oso! Mea culpa.
|
+4
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Political Constitution of the United Mexican States
This is the formal name. I have it right here.
Also much more simply, "The Mexican Constitution".
In legal documents it can also be referred to by different names such as "Constitución General", "Magna Carta", etc., each of which I render try to individually if at all practical without causing confusion.
It is the country's Constitution upon which its laws are based.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 16:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
which I render try to individually = which I try to render individually (Lapsus P.)
Also much more simply, "The Mexican Constitution".
In legal documents it can also be referred to by different names such as "Constitución General", "Magna Carta", etc., each of which I render try to individually if at all practical without causing confusion.
It is the country's Constitution upon which its laws are based.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 16:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
which I render try to individually = which I try to render individually (Lapsus P.)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Connie Ibarzabal
30 mins
|
|
Gracias, Connie.
|
|
| agree |
x-Translator (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Estel.
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: I'd go for the "Mexican Constitution".
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Small letters mislead me, Henry! Mea culpa. After checking Oso's files I do agree. Thanx for additional explanations about ""Constitución General", "Magna Carta""
6 hrs
|
Something went wrong...