Oct 12, 2003 17:21
21 yrs ago
78 viewers *
Spanish term
fianzas y avales
Spanish to English
Law/Patents
Dar y obtener toda clase de préstamos con o sin garantía, así como garantizar obligaciones de terceros y al efecto otorgar toda clase de fianzas y avales, con o sin garantía especifica.
I'm not happy with the definitions of Cabanellas, neither of which sound English to me:
aval = avail, act of being surety.
I'm not happy with the definitions of Cabanellas, neither of which sound English to me:
aval = avail, act of being surety.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
sureties and guarantees
Hi Willian normally I translate aval as guarantee but where both terms are together I use sureties and guarantees
IPBA - [ Traduzca esta página ]
... negotiations of sureties and guarantees in common law jurisdictions.
negotiating guarantees and sureties under civil law jurisdictions. ...
www.ipba.org/about/international.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Debt servicing - [ Traduzca esta página ]
... Code of the Russian Federation resulting in the necessity to extend the list of Saint
Petersburg's debt- related obligations to sureties and guarantees and to ...
www.fincom.spb.ru/pres/bd_2000/ isp_99/eng/chapter_3231e.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Banco Bradesco SA and Subsidiaries - [ Traduzca esta página ]
... 5,647,105. 9,950,375. 37,664,101. Sureties and guarantees (4). 1,303,942. 33,517.
182,115. 82,534. ... 325,674. 420,985. 1,509,510. Sureties and guarantees (4). 11,758.
938. -. ...
www.bradesco.com.br/html/veringl/ ri/fstates/fs0301/notaing6.html - 101k - En caché - Páginas similares
IH A Financial Information - [ Traduzca esta página ]
... some extent on the difficulty of the commission. We offer: Elaboration,
handling and arrangement of loans, sureties and guarantees. ...
www.jsgroup.net/financial-latest-en.htm - 11k - En caché - Páginas similares
IPBA - [ Traduzca esta página ]
... negotiations of sureties and guarantees in common law jurisdictions.
negotiating guarantees and sureties under civil law jurisdictions. ...
www.ipba.org/about/international.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Debt servicing - [ Traduzca esta página ]
... Code of the Russian Federation resulting in the necessity to extend the list of Saint
Petersburg's debt- related obligations to sureties and guarantees and to ...
www.fincom.spb.ru/pres/bd_2000/ isp_99/eng/chapter_3231e.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Banco Bradesco SA and Subsidiaries - [ Traduzca esta página ]
... 5,647,105. 9,950,375. 37,664,101. Sureties and guarantees (4). 1,303,942. 33,517.
182,115. 82,534. ... 325,674. 420,985. 1,509,510. Sureties and guarantees (4). 11,758.
938. -. ...
www.bradesco.com.br/html/veringl/ ri/fstates/fs0301/notaing6.html - 101k - En caché - Páginas similares
IH A Financial Information - [ Traduzca esta página ]
... some extent on the difficulty of the commission. We offer: Elaboration,
handling and arrangement of loans, sureties and guarantees. ...
www.jsgroup.net/financial-latest-en.htm - 11k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody, it was very hard to choose!"
5 mins
bonds and sureties
Hope it helps!
TRUSTEE SAVINGS BANKS ACT, 1989 SECTION 65 - [ Traduzca esta página ]
TRUSTEE SAVINGS BANKS ACT, 1989 SECTION 65. 1989 22 65. Bonds and sureties.
65.—(1) A trustee savings bank undertaking any activity ...
193.120.124.98/ZZA21Y1989S65.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de 193.120.124.98 ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 17:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Pawnee Tribe of Oklahoma, Law and Order Code, Table of Contents - [ Traduzca esta página ]
... 1 - District Court Chapter 2 - Supreme Court Chapter 3 - Court Clerk Chapter 4 -
Chief Of The Tribal Police -- Process Chapter 5 - Bonds and Sureties Chapter 6 ...
www.narf.org/nill/Codes/pawneecode/toc.htm - 11k - En caché - Páginas similares
State Procurement Manual - [ Traduzca esta página ]
... Manual Bonds and Sureties Number, Section. PRO-C-19, The Bidding Process. Effective,
Replaces, Agencies Affected. 12-1-83, 3-1-83, All. Authority: Wis. Stats. ...
vendornet.state.wi.us/vendornet/procman/proc19.asp - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de vendornet.state.wi.us ]
OGC Ethics and Fiscal Law Section - [ Traduzca esta página ]
... E. Loan Guarantees. V. BONDS AND SURETIES. A. Performance Bonds and Bid Guarantees.
1. Benefit Government by ensuring completion of contract performance. ...
www.hqda.army.mil/ogc/eandfoutline-seck.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF]Chapter Adm 7
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Adm 7.07 American–made materials. Adm 7.08 Bonds and sureties. Adm 7.09 Competitive
negotiation. ... 10–1–86. Adm 7.08 Bonds and sureties. (1) R EQUIREMENTS. ...
www.legis.state.wi.us/rsb/code/adm/adm007.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.legis.state.wi.us ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 17:31:40 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]BASIS AND PURPOSE FOR RULE 14
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... (47.1 -1401 temp. 9/29/92, perm. 10/31/92) (47.1 -1401(1)(4)temp. 9/30/93,
perm. 11/30/93) 47.1-1402 Gaming Tax--Bonds and Sureties. ...
www.gaming.state.co.us/documents/rule14.pdf - Páginas similares
Partridge-Remick\'s Pennsylvania Orphans\' Court Practice - [ Traduzca esta página ]
... 40 Investments by Fiduciaries. 41 Bonds and Sureties. 42 Nonresident and
Foreign Fiduciaries. 43 Discharge and Removal of Fiduciaries. Volume 6. ...
www.bisel.com/Descriptions/Bk12.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Official Records : Page 812 | OPERATIONS IN MD., N. VA., AND W. ... - [ Traduzca esta página ]
... It would be a strange anomaly in administration to admit a set of officers into the
Treasury of the Confederate Government whose bonds and sureties were given ...
www.ehistory.com/uscw/library/or/005/0812.cfm - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 17:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------
BLM Public Rewards 1997 Report: Nevada Profile - [ Traduzca esta página ]
... The BLM and the State jointly hold more than $375 million in mining reclamation
bonds and sureties to ensure that the land is returned to an environmentally ...
www.blm.gov/nhp/pubs/rewards/1997/nv.html - 9k - 10 Oct 2003 - En caché - Páginas similares
MDAH - Special Retention Schedules - Mississippi - [ Traduzca esta página ]
... LD, 01, 42, Register of Bonds and Securities, The Chancery Clerk is required (MCA,
§9-5-157) to maintain a register of all bonds and sureties filed within the ...
www.mdah.state.ms.us/locgov/lauderdale.html - 101k - En caché - Páginas similares
TRUSTEE SAVINGS BANKS ACT, 1989 SECTION 65 - [ Traduzca esta página ]
TRUSTEE SAVINGS BANKS ACT, 1989 SECTION 65. 1989 22 65. Bonds and sureties.
65.—(1) A trustee savings bank undertaking any activity ...
193.120.124.98/ZZA21Y1989S65.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de 193.120.124.98 ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 17:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Pawnee Tribe of Oklahoma, Law and Order Code, Table of Contents - [ Traduzca esta página ]
... 1 - District Court Chapter 2 - Supreme Court Chapter 3 - Court Clerk Chapter 4 -
Chief Of The Tribal Police -- Process Chapter 5 - Bonds and Sureties Chapter 6 ...
www.narf.org/nill/Codes/pawneecode/toc.htm - 11k - En caché - Páginas similares
State Procurement Manual - [ Traduzca esta página ]
... Manual Bonds and Sureties Number, Section. PRO-C-19, The Bidding Process. Effective,
Replaces, Agencies Affected. 12-1-83, 3-1-83, All. Authority: Wis. Stats. ...
vendornet.state.wi.us/vendornet/procman/proc19.asp - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de vendornet.state.wi.us ]
OGC Ethics and Fiscal Law Section - [ Traduzca esta página ]
... E. Loan Guarantees. V. BONDS AND SURETIES. A. Performance Bonds and Bid Guarantees.
1. Benefit Government by ensuring completion of contract performance. ...
www.hqda.army.mil/ogc/eandfoutline-seck.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF]Chapter Adm 7
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Adm 7.07 American–made materials. Adm 7.08 Bonds and sureties. Adm 7.09 Competitive
negotiation. ... 10–1–86. Adm 7.08 Bonds and sureties. (1) R EQUIREMENTS. ...
www.legis.state.wi.us/rsb/code/adm/adm007.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.legis.state.wi.us ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 17:31:40 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]BASIS AND PURPOSE FOR RULE 14
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... (47.1 -1401 temp. 9/29/92, perm. 10/31/92) (47.1 -1401(1)(4)temp. 9/30/93,
perm. 11/30/93) 47.1-1402 Gaming Tax--Bonds and Sureties. ...
www.gaming.state.co.us/documents/rule14.pdf - Páginas similares
Partridge-Remick\'s Pennsylvania Orphans\' Court Practice - [ Traduzca esta página ]
... 40 Investments by Fiduciaries. 41 Bonds and Sureties. 42 Nonresident and
Foreign Fiduciaries. 43 Discharge and Removal of Fiduciaries. Volume 6. ...
www.bisel.com/Descriptions/Bk12.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Official Records : Page 812 | OPERATIONS IN MD., N. VA., AND W. ... - [ Traduzca esta página ]
... It would be a strange anomaly in administration to admit a set of officers into the
Treasury of the Confederate Government whose bonds and sureties were given ...
www.ehistory.com/uscw/library/or/005/0812.cfm - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-12 17:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------
BLM Public Rewards 1997 Report: Nevada Profile - [ Traduzca esta página ]
... The BLM and the State jointly hold more than $375 million in mining reclamation
bonds and sureties to ensure that the land is returned to an environmentally ...
www.blm.gov/nhp/pubs/rewards/1997/nv.html - 9k - 10 Oct 2003 - En caché - Páginas similares
MDAH - Special Retention Schedules - Mississippi - [ Traduzca esta página ]
... LD, 01, 42, Register of Bonds and Securities, The Chancery Clerk is required (MCA,
§9-5-157) to maintain a register of all bonds and sureties filed within the ...
www.mdah.state.ms.us/locgov/lauderdale.html - 101k - En caché - Páginas similares
4 mins
securities and special guarantee endorsements (guarantees by endorsement)
Bill,
See if you like the way these sound.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-12 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
In McGraw-Hill\'s Spanish and English Legal Dictionary by Saint Dahl (2004) it states:
\"fianza: security. By security a person binds himself to pay or perform for a third person in case the latter should fail to do so.
The security may be conventional, legal, or judicial, gratuitous, or for a valuable consideration. ...\"
And, in the same source, for \"aval\" he writes: \"aval: Ava. Special guarantee endorsement.\"
West, in his law dictionary writes: \"aval: guarantee by endorsement [endorsement renders the guarantor jointly and severally liable with the principal debtor]
Mike :)
See if you like the way these sound.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-12 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
In McGraw-Hill\'s Spanish and English Legal Dictionary by Saint Dahl (2004) it states:
\"fianza: security. By security a person binds himself to pay or perform for a third person in case the latter should fail to do so.
The security may be conventional, legal, or judicial, gratuitous, or for a valuable consideration. ...\"
And, in the same source, for \"aval\" he writes: \"aval: Ava. Special guarantee endorsement.\"
West, in his law dictionary writes: \"aval: guarantee by endorsement [endorsement renders the guarantor jointly and severally liable with the principal debtor]
Mike :)
+1
16 mins
sureties and endorsements; sureties and avals
some of clients prefer "sureties and avals", but the NGO's and IGO's I work for prefer sureties and endorsements
52 mins
furnish all manner of surety bonds and of backing(s)
avalar> what loan backers do.
Endorse is used for backing bills of exchange or cheques. Indorse is used in the UK for entering particulars of claim of a writ. Both spellings are - arguably - OK
Endorse is used for backing bills of exchange or cheques. Indorse is used in the UK for entering particulars of claim of a writ. Both spellings are - arguably - OK
Discussion