Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el SII
English translation:
Internal Tax Service
Added to glossary by
Cesar Serrano
Oct 11, 2013 08:48
10 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
el SII
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax regulations
Text may be from Chile or Colombia ("boleta" is not common vocab in Spain AFAIK). From the context, it looks like "el SII " refers to a national tax authority, banking institution or similar body.
"El Libro de Compra-Venta es un registro de datos que se realiza para un período tributario (mes- año), dando origen a un resumen y detalle de las facturas y boletas.
En él se registran las compras y ventas diarias que realiza el contribuyente con el objetivo de determinar el IVA y pagarlo en el SII el día 12 de cada mes."
"El Libro de Compra-Venta es un registro de datos que se realiza para un período tributario (mes- año), dando origen a un resumen y detalle de las facturas y boletas.
En él se registran las compras y ventas diarias que realiza el contribuyente con el objetivo de determinar el IVA y pagarlo en el SII el día 12 de cada mes."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Internal Tax Service |
Cesar Serrano
|
| 5 | IRS |
Carla Mendoza
|
Change log
Oct 15, 2013 13:14: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Internal Tax Service
http://es.wikipedia.org/wiki/Servicio_de_Impuestos_Internos
www.ciat.org › Products and Services › CIATData › Countries
Tax on the Transfer of Used Vehicles. 2. Others • Vehicle circulation permit • Commercial or Professional Patent. Tax administration. The Internal Tax Service (SII ...
www.ciat.org › Products and Services › CIATData › Countries
Tax on the Transfer of Used Vehicles. 2. Others • Vehicle circulation permit • Commercial or Professional Patent. Tax administration. The Internal Tax Service (SII ...
Note from asker:
| Thanks Cesar! I don't understand why I couldn't find it on wikipedia here... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The definition I was most familiar with of SSI is IIS (Internal Information System), so this was a new one on me..."
1 hr
Carla Mendoza
Native in Spanish
Freelance Translator since 1998
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
IRS
Internal Revenue Service
http://www.irs.gov/
http://www.irs.gov/
Note from asker:
| I'd use this option if translating for a US audience. Thanks for the help :) |
Something went wrong...