Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Abb. (in this context)
English translation:
ABB
Added to glossary by
liz askew
Feb 2, 2008 11:06
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Abb. (in this context)
Spanish to English
Other
Marketing / Market Research
website for power provider/solution company
The text is from Spain and this term appears at the beginning of each heading, explaining each product or service. My first thought was "abbreviation", but it certainly isn't, then I thought about ABB products, but it is *Abb* not in capitals and then I thought that maybe it is a code as this is for a webpage - am I missing something obvious? Here are a couple of examples and TIA!
*Abb.* Soluciones a medida
*Abb.* Empresa internacional (these are separate headings with text between them)
*Abb.* Soluciones a medida
*Abb.* Empresa internacional (these are separate headings with text between them)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | ABB |
liz askew
|
| 2 | ABB (could be the name of the company) |
Ana Brause
|
Change log
Feb 4, 2008 13:42: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
ABB
Noticias 2001- [ Translate this page ]La Petrolera nacional (ENAP) y la Empresa internacional ABB tienen contemplado asociarse con el grupo brasileño Ipiranga a objeto de construir en Magallanes ...
www.areaminera.com/Contenidos/Noticias/2001/972.act - 23k - Cached - Similar pages
I have failed to find anything else
ABB is an international firm and it also supplies "soluciones a medida"..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-02 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
I also found sites with "abb", meaning "ABB", the firm..
www.areaminera.com/Contenidos/Noticias/2001/972.act - 23k - Cached - Similar pages
I have failed to find anything else
ABB is an international firm and it also supplies "soluciones a medida"..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-02 11:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
I also found sites with "abb", meaning "ABB", the firm..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot Liz!"
14 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
ABB (could be the name of the company)
Me sonó a una empresa que brinda soluciones a medida y es internacional.
http://www.abb.cl/cawp/clabb151/29c04923ca3b8e88c125729e0068...
suerte
Ana
http://www.abb.cl/cawp/clabb151/29c04923ca3b8e88c125729e0068...
suerte
Ana
Something went wrong...