Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se refleja en el interior mediante la búsqueda
English translation:
is reflected in the interior design, which is of the highest quality
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 3, 2007 16:10
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
se refleja en el interior mediante la búsqueda
Spanish to English
Social Sciences
Marketing
Real estate pamphlet
Ya me hais ayudado con la primer parte de la frase... aqui va la otra mitad.
El esfuerzo tecnológico,
la sofisticada arquitectura
que X respira
en su exterior,
se refleja en el interior
mediante la búsqueda
de la más alta calidad.
Gracias!
El esfuerzo tecnológico,
la sofisticada arquitectura
que X respira
en su exterior,
se refleja en el interior
mediante la búsqueda
de la más alta calidad.
Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
20 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Selected
is reflected in the interior design, which is of the highest quality
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks!"
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
is reflected in the interior when searching for the highest quality
.
+1
34 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
se refleja en el interior mediante la búsqueda de la más alta calidad.
is reflected in the interior as well, through an uncompromising insistence on the highest quality...
...standards.
The key to deciphering, and appropriately translating, this phrase lies in understanding that *búsqueda* does not refer to a "search" of any kind. It is instead used here in the sense of "insistence" or "careful selection".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-03 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the English won't work with "quality" left hanging as a noun. Therefore, "highest quality standards" (or, alternatively, "highest standards of quality").
The key to deciphering, and appropriately translating, this phrase lies in understanding that *búsqueda* does not refer to a "search" of any kind. It is instead used here in the sense of "insistence" or "careful selection".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-03 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the English won't work with "quality" left hanging as a noun. Therefore, "highest quality standards" (or, alternatively, "highest standards of quality").
3 hrs
is reflected on the inside by a quest for the highest quality
continuando mi respuesta de antes: "... which the outside of x breathes is reflected on the inside by a quest for the highest quality"
"quest" = búsqueda
"quest" = búsqueda
Something went wrong...