Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enclavamiento esofagico del comprimido
English translation:
oesophageal lodging of the tablet
Added to glossary by
Francesca Matteoda
Jul 14, 2005 16:25
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
enclavamiento esofagico del comprimido
Spanish to English
Medical
Medical (general)
la endoscopia digestiva alta es el metodo diagnostico de eleccion, con una sensibilidad muy superior a los estudios baritados, mostrando una clara demarcacion endoscopica entre la mucosa afectada y la normal que sugiere lesion por contacto directo de un agente caustico. Esta hipotesis es respaldada por el hecho que el 25% de los pacientes perciben el enclavamiento esofagico del comprimido.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
27 mins
Amadeo Pinto
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Works in field
Guatemala
Related KudoZ points
:
4
Selected
feel the "esophageal lodging of the tablet"
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
12 mins
....find that the tablet becomes lodged in the oesophagus
+
4 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
206
feel as if they have a tablet stuck in their oesophagus
?
+1
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
feel the tablet stuck in their esophagus
Unless there is no real tablet and the sensation is imaginary, in which case the translation would be "feel as if **a** tablet is stuck in their esophagus."
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: I thought it might be that imaginary feeling - but 'agree' if there is one! Immaterial now of course...!
5 days
|
|
Thanks, Rachel. I thought about your suggestion, but I figured that the person would be more generic if it were imaginary and say "lump" instead of "tablet."
|
Something went wrong...