Aug 30, 2005 15:31
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
de forma solapada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Shoes
se inicia **de forma solapada** anticoagulación con acenocumarol a la semana de interrupción del embarazo.
This sentence does not make good sense to me.
This sentence does not make good sense to me.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
53
Selected
in an overlapped/parallel manner
Maybe this is a strange use of "traslapar"... Hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their help/comments"
+2
19 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
86
anticoagulation treatment with acenocuramol was overlapped with ...(this / name of other treatment)
... one week after the pregnancy was terminated".
My suggestion can only be right if there is some other treatment being administered too.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-30 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Pediatric Hematology Oncology - Fulltext: Volume 27(3 ... - ... CTX.16 Greater efficacy for secondary stroke prevention was observed when introduction of HU treatment overlapped the gradual discontinuation of CTX.17 ...
www.jpho-online.com/pt/re/jpho/ fulltext.00043426-200503000-00010.htm
National Cancer Institute - Mistletoe Extracts - Overview of the use of mistletoe as a treatment for cancer. ... radiation therapy and Eurixor treatment overlapped; no treatment approach was superior in ...
www.cancer.gov/cancertopics/ pdq/cam/mistletoe/HealthProfessional/page5 - 101k
Treatment of HBEAG-Negative Chronic Hepatitis B with Sequential Lamivu - We decided, therefore, to launch a pilot trial with a definite 12-month treatment of LAM and a 12-month IFN course with a 6-month overlap treatment period. ...
archive.mail-list.com/hbv_research/msg04263.html - 7k
My suggestion can only be right if there is some other treatment being administered too.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-30 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Pediatric Hematology Oncology - Fulltext: Volume 27(3 ... - ... CTX.16 Greater efficacy for secondary stroke prevention was observed when introduction of HU treatment overlapped the gradual discontinuation of CTX.17 ...
www.jpho-online.com/pt/re/jpho/ fulltext.00043426-200503000-00010.htm
National Cancer Institute - Mistletoe Extracts - Overview of the use of mistletoe as a treatment for cancer. ... radiation therapy and Eurixor treatment overlapped; no treatment approach was superior in ...
www.cancer.gov/cancertopics/ pdq/cam/mistletoe/HealthProfessional/page5 - 101k
Treatment of HBEAG-Negative Chronic Hepatitis B with Sequential Lamivu - We decided, therefore, to launch a pilot trial with a definite 12-month treatment of LAM and a 12-month IFN course with a 6-month overlap treatment period. ...
archive.mail-list.com/hbv_research/msg04263.html - 7k
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
: I think you're right. It can't be unnoticed as I said, because I didn't realize we're talking of a medicament; that can't be "solapado" as in "hidden".
5 hrs
|
|
Unless this treatment was given to the woman surreptitiously ... I'm not joking, it is a possibility, which is why my confidence level is only 3. Thanks a lot anyway for your agree.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Hi and many thanks, Muriel!
|
9 hrs
Overlapped anti-coagulant treatment with acenocumarol was commenced
Overlapping seems to require two concurrent treatments, as in:
Treatment: Anticoagulants prevent early thrombus extension and embolism and minimise late recurrence. Heparin treatment can be stopped after a minimum of five days when warfarin therapy is also being given, provided that ****the two drugs are overlapped**** for at least four days and the INR has exceeded 2.0 for two or more days
se inicia **de forma solapada** anticoagulación con acenocumarol
Overlapped anti-coagulant treatment with acenocumarol was commenced
The first thrombotic accidents occur in young subjects (mean age 29 +/- 14 years). Several points emerge from this case: full evaluation must be performed, especially in young subjects; family investigation consolidates the diagnosis and enables symptomatic protein C deficient patients to be treated and thrombotic manifestations to be prevented by effective anticoagulant therapy in high-risk situations; a prolonged period of ***heparin-oral anticoagulant overlap*** is needed to avoid cutaneous necrosis.http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Utah Code Section 26-18-101
... means prescribing and dispensing the same drug or two or more drugs from the
same therapeutic class where ***periods of drug administration overlap *** and ...
www.le.state.ut.us/~code/TITLE26/htm/26_0F021.htm - 6k - Cached - Similar pages
Migraine & Epilepsy : Epilepsy.com/Professionals
Risk factors, mechanisms, and ***treatments overlap***. Some patients with epilepsy
and migraine may not report their headaches because the headaches are being ...
professionals.epilepsy.com/page/migraine.html - 25k - Cached - Similar pages
THE MERCK MANUAL, Sec. 14, Ch. 168, Headache
Recognition of comorbid illness is essential. Migraine is often associated with
chronic tension headaches, so ***treatments overlap***. ...
www.merck.com/mrkshared/ mmanual/section14/chapter168/168d.jsp - 31k - Cached - Similar pages
Target Leukaemia - Introduction
It also includes a discussion of multiple myeloma and non-Hodgkin's lymphoma,
where ***some of the treatments overlap**** and where recent progress has been made. ...
www.abpi.org.uk/publications/publication_details/ targetLeukaemia/tl-introduction.asp - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 0 min (2005-08-31 01:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is rather ambiguous, as it avoids the issue of NUMBERR of treatments...how many are there in fact????
Treatment: Anticoagulants prevent early thrombus extension and embolism and minimise late recurrence. Heparin treatment can be stopped after a minimum of five days when warfarin therapy is also being given, provided that ****the two drugs are overlapped**** for at least four days and the INR has exceeded 2.0 for two or more days
se inicia **de forma solapada** anticoagulación con acenocumarol
Overlapped anti-coagulant treatment with acenocumarol was commenced
The first thrombotic accidents occur in young subjects (mean age 29 +/- 14 years). Several points emerge from this case: full evaluation must be performed, especially in young subjects; family investigation consolidates the diagnosis and enables symptomatic protein C deficient patients to be treated and thrombotic manifestations to be prevented by effective anticoagulant therapy in high-risk situations; a prolonged period of ***heparin-oral anticoagulant overlap*** is needed to avoid cutaneous necrosis.http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Utah Code Section 26-18-101
... means prescribing and dispensing the same drug or two or more drugs from the
same therapeutic class where ***periods of drug administration overlap *** and ...
www.le.state.ut.us/~code/TITLE26/htm/26_0F021.htm - 6k - Cached - Similar pages
Migraine & Epilepsy : Epilepsy.com/Professionals
Risk factors, mechanisms, and ***treatments overlap***. Some patients with epilepsy
and migraine may not report their headaches because the headaches are being ...
professionals.epilepsy.com/page/migraine.html - 25k - Cached - Similar pages
THE MERCK MANUAL, Sec. 14, Ch. 168, Headache
Recognition of comorbid illness is essential. Migraine is often associated with
chronic tension headaches, so ***treatments overlap***. ...
www.merck.com/mrkshared/ mmanual/section14/chapter168/168d.jsp - 31k - Cached - Similar pages
Target Leukaemia - Introduction
It also includes a discussion of multiple myeloma and non-Hodgkin's lymphoma,
where ***some of the treatments overlap**** and where recent progress has been made. ...
www.abpi.org.uk/publications/publication_details/ targetLeukaemia/tl-introduction.asp - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 0 min (2005-08-31 01:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is rather ambiguous, as it avoids the issue of NUMBERR of treatments...how many are there in fact????
Discussion