Oct 9, 2007 10:49
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

CE

Spanish to English Medical Medical (general)
From marketing research for a Crohn's Disease treatment:

PACIENTES CON ENFERMEDAD MODERADA Y GRAVE Y AQUELLOS QUE NO RESPONDAN A CE Y/O INMUNOSUPRESORES

Can anyone confirm that CE would be "corticoesteroides"?

TIA
Proposed translations (English)
4 +2 corticoesteroides

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

corticoesteroides

Sí, probablemente.
La enfermedad de Crohn es una inflamación crónica del tubo digestivo (del intestino es lo más frecuente) y los corticoesteroides son un tipo de medicamentos antinflamatorios, probablemente CE se refiera a ellos.

http://www.cun.es/areadesalud/enfermedades/aparato-digestivo...
ENFERMEDAD DE CROHN
Se trata de una afectación inflamatoria de tipo crónico del tubo digestivo que evoluciona de modo recurrente con brotes.
(...)
El tratamiento tiene como objetivo conseguir controlar la actividad inflamatoria en el brote y evitar las recidivas.
En los brotes se pueden utilizar ***corticoides*** ( bien por vía oral, endovenosa o rectal según el tramo y la severidad del brote), 5-ASA (por vía oral o en forma de supositorios o enema), antibióticos, ***inmunosupresores*** ( azatioprina, 6-mercaptopurina, ciclosporina...), metotrexate... (léase "corticoides" o "corticoesteroides", son sinónimos)

» Enfermedad de Crohn | CLINICA DAM | Madrid
Los corticosteroides (prednisona y metilprednisolona) se utilizan para tratar la enfermedad de Crohn de moderada a severa. Se pueden tomar por vía oral o ...
www.clinicadam.com/Salud/5/000249.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-09 11:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés, corticoids o corticosteroids, claro.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-09 11:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Si haces una búsqueda combinada en Google con "CE" y "corticosteroides", "corticoesteroides" o "corticoides" obtendrás bastantes resultados.

El Médico Interactivo: Aula Acreditada. Insuficiencia cardiacaAnexo 1: Osteoporosis inducida por corticosteroides (OICE) ... osteoporosis hasta el comienzo de la utilización de los ***corticosteroides (CE) *** en la clínica. ...
www.medynet.com/elmedico/aula/tema13/ost15.htm

[PDF] Intervenciones convenientes
broncodilatadores se pueden revisar en el cuadro 1. ***CORTICOSTEROIDES (CE)***. El uso de CE para el tratamiento a largo plazo se encuen- ...
www.medigraphic.com/pdfs/neumo/nt-2007/nts072j.pdf

ESTUDIO COMPARATIVO ENTRE EL DICLOFENACO SÓDICO AL 0,1% Y LA ...Tradicionalmente los ***corticoides (CE) *** constituyen el tratamiento de elección tras la cirugía de la catarata y la cirugía refractiva intraocular. ...
www.oftalmo.com/secoir/secoir2004/rev04-4/04d-05.htm


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-09 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Por último un ejemplo en el contexto:
http://drmarin.galeon.com/crohnpx.htm
(...)
La FDA de los Estados Unidos a aprobado la droga infliximab para el tratamiento de la Enfermedad de Crohn moderada y severa que no responde a las terapias convencionales (mesalamina, corticoides, agentes inmunosupresores) y para el tratamiento de las fístulas abiertas.
Peer comment(s):

agree Roxanna Delgado
1 hr
Gracias de nuevo, Roxanna.
agree Rita Tepper
11 hrs
Thanks again, Rita.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search