Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No focalidades neurologicas
English translation:
no focal neurological signs
Added to glossary by
liz askew
Nov 27, 2009 14:11
15 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
No focalidades neurologicas
Spanish to English
Other
Medical (general)
For a blood test sample (re a patient who lost consciousness). Thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | no focal neurological signs | liz askew |
3 +1 | no localized neurological symptoms | David Russi |
3 | no localizing neurological signs | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Dec 11, 2009 17:37: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
no focal neurological signs
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=no focal neu...|countryGB&aq=f&oq=
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-27 17:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
SIGN 110 Early management of patients with a - Scottish ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
adverse social factors (eg, no one able to supervise the injured person at home) ... or new focal neurological signs; full consciousness (GCS 15/15) with no ...
www.sign.ac.uk/Recommendations for SIGN 110 - Early managem... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 17:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Manifestaciones neurológicas del paciente con infección por VIH ...
- [ Translate this page ]
4 Nov 2009 ... Introducción Epidemiología Las manifestaciones neurológicas en el paciente ... generalmente caracterizada por focalidad neurológica como hemiparesia, ..... Neurological outcomes in late HIV infection: Adverse impact of ...
knol.google.com/.../manifestaciones-neurológicas-del-paciente-con-infección-por-vih – Cached
MD Consult - Focal neurological signs in hepatic encephalopathy in ...
OBJECTIVES: Focal neurological signs have been poorly documented in the ... focal neurological signs (17.4%) that were hemiplegia and hemiparesia in six ...
www.mdconsult.com › Home › Journals -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
see here too as this has come up before on Proz
http://209.85.229.132/search?q=cache:2aZCDqMT5pIJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-27 17:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
SIGN 110 Early management of patients with a - Scottish ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
adverse social factors (eg, no one able to supervise the injured person at home) ... or new focal neurological signs; full consciousness (GCS 15/15) with no ...
www.sign.ac.uk/Recommendations for SIGN 110 - Early managem... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 17:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Manifestaciones neurológicas del paciente con infección por VIH ...
- [ Translate this page ]
4 Nov 2009 ... Introducción Epidemiología Las manifestaciones neurológicas en el paciente ... generalmente caracterizada por focalidad neurológica como hemiparesia, ..... Neurological outcomes in late HIV infection: Adverse impact of ...
knol.google.com/.../manifestaciones-neurológicas-del-paciente-con-infección-por-vih – Cached
MD Consult - Focal neurological signs in hepatic encephalopathy in ...
OBJECTIVES: Focal neurological signs have been poorly documented in the ... focal neurological signs (17.4%) that were hemiplegia and hemiparesia in six ...
www.mdconsult.com › Home › Journals -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 17:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
see here too as this has come up before on Proz
http://209.85.229.132/search?q=cache:2aZCDqMT5pIJ:www.proz.c...
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
Thank you again Muriel!
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: or "deficits"
18 hrs
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
no localizing neurological signs
Saludos
+1
16 mins
Discussion