Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sudirector
English translation:
assistant director
Added to glossary by
Daniela Pesce
Jan 25, 2010 01:58
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
sudirector
Spanish to English
Medical
Medical (general)
En este sentido, el subdirector de Clínica aaa doctor Bernd Oberpaur, sostuvo que tanto la acreditación internacional como la nacional "han sido excelentes instrumentos para posicionar la calidad de las prestaciones y la seguridad de los pacientes como objetivo primordial de nuestro quehacer".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | assistant director |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | deputy director |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+5
2 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
assistant director
Hope this helps!
http://www.westchestergov.com/hr/jobspecs/cjs/county/A/ASSIS...
ASSISTANT DIRECTOR - HOSPITAL
GENERAL STATEMENT OF DUTIES: Assists in the administration and coordination of
non-medical services operations and activities of the Westchester County Medical Center;
does related work as required.
DISTINGUISHING FEATURES OF THE CLASS: Under general supervision, positions
classified at this level are responsible for a variety of assigned managerial staff and/or line
activities the combination of which may be varied over time by the order of the
Commissioner of Hospitals given his assessment of hospital priorities, needs and
operational areas of concern. Supervision may be exercised over a varying number of
supervisory, technical and/or clerical personnel in the areas of the managerial
assignment.
EXAMPLES OF
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-01-31 19:48:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :))
http://www.westchestergov.com/hr/jobspecs/cjs/county/A/ASSIS...
ASSISTANT DIRECTOR - HOSPITAL
GENERAL STATEMENT OF DUTIES: Assists in the administration and coordination of
non-medical services operations and activities of the Westchester County Medical Center;
does related work as required.
DISTINGUISHING FEATURES OF THE CLASS: Under general supervision, positions
classified at this level are responsible for a variety of assigned managerial staff and/or line
activities the combination of which may be varied over time by the order of the
Commissioner of Hospitals given his assessment of hospital priorities, needs and
operational areas of concern. Supervision may be exercised over a varying number of
supervisory, technical and/or clerical personnel in the areas of the managerial
assignment.
EXAMPLES OF
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-01-31 19:48:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
deputy director
Another possibility.
8,100,000 hits.
10,500 hits for ["subdirector"+deputy director"] versus
10,100 hits for ["subdirector"+assistant director"]
Very close! There is probably no real difference between the two. I happen to think deputy director sounds a little classier.
8,100,000 hits.
10,500 hits for ["subdirector"+deputy director"] versus
10,100 hits for ["subdirector"+assistant director"]
Very close! There is probably no real difference between the two. I happen to think deputy director sounds a little classier.
Something went wrong...