Feb 20, 2010 10:46
14 yrs ago
Spanish term
faeser
Spanish to English
Medical
Medical (general)
pharmaceucal company
Good morning
This spreadsheet of comments I am translating about a pharmaceutical company's products and advertising techniques isi full of typos and spelling errors. Would anybody know what "faeser" refers to? Here is the context:
son marcas faeser que dan descuentos ypromosiones y la gsk da a conosr su produco por publisidad
Thank you!
Liz Askew
This spreadsheet of comments I am translating about a pharmaceutical company's products and advertising techniques isi full of typos and spelling errors. Would anybody know what "faeser" refers to? Here is the context:
son marcas faeser que dan descuentos ypromosiones y la gsk da a conosr su produco por publisidad
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 1 | Pfizer |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | Faeser |
Edward Tully
|
Proposed translations
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
Pfizer
Given all the mistakes and misspellings, this could be a possibility.
In addition to the WP mistakes, the information could be being transcribed from dictation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-02-21 21:49:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is an example of why it's not safe to let the community decide the answer.
In addition to the WP mistakes, the information could be being transcribed from dictation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-02-21 21:49:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is an example of why it's not safe to let the community decide the answer.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Strangely enough when I re-read the spreadsheet I realised it was this, as pfizer had been mentioned elsewhere, but not Faeser."
+1
48 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
Faeser
could it be the manufacturer?
www.freepatentsonline.com/5919167.htmlInfusion pump with selective backlight - US Patent 5766155 Claims
Inventor: Faeser , et al.4559038, Drug delivery system ... DiDomenico4722734, Device for the intermittent pulsatory application of liquid pharmaceuticals ...
www.patentstorm.us/patents/5766155/claims.htmlMDL in Camberley, Surrey, UK (United Kingdom)
Practice Areas & Industries Offices Nancy Faeser, MdL Nancy Faeser, ... Computer Software, Database, Pharmaceutical Information, Drug Discovery ...
it.kellysearch.co.uk/profile/mdl/gb/surrey/camberley/.../61109002Patentee Index
... Bayersdoerfer, Rolf; Semrau, Markus; Faeser, Karl-Martin; Birnbrich, Paul; and Nickel, ...... Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc.: See-- ...
www.uspto.gov/web/patents/patog/week41/OG/.../alphaB.htm - CachedABB Australia: Instrumentation
24 Feb 2008 ... chemical, oil and gas, pharmaceutical, pulp and paper, mining, ... Kent, Schoppe & Faeser, Sensycon, Taylor and TBI-Bailey. ...
www.abbaustralia.com.au/.../37aaee463ba6af9cc1257043000abde... - Cached - Similar
www.freepatentsonline.com/5919167.htmlInfusion pump with selective backlight - US Patent 5766155 Claims
Inventor: Faeser , et al.4559038, Drug delivery system ... DiDomenico4722734, Device for the intermittent pulsatory application of liquid pharmaceuticals ...
www.patentstorm.us/patents/5766155/claims.htmlMDL in Camberley, Surrey, UK (United Kingdom)
Practice Areas & Industries Offices Nancy Faeser, MdL Nancy Faeser, ... Computer Software, Database, Pharmaceutical Information, Drug Discovery ...
it.kellysearch.co.uk/profile/mdl/gb/surrey/camberley/.../61109002Patentee Index
... Bayersdoerfer, Rolf; Semrau, Markus; Faeser, Karl-Martin; Birnbrich, Paul; and Nickel, ...... Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc.: See-- ...
www.uspto.gov/web/patents/patog/week41/OG/.../alphaB.htm - CachedABB Australia: Instrumentation
24 Feb 2008 ... chemical, oil and gas, pharmaceutical, pulp and paper, mining, ... Kent, Schoppe & Faeser, Sensycon, Taylor and TBI-Bailey. ...
www.abbaustralia.com.au/.../37aaee463ba6af9cc1257043000abde... - Cached - Similar
Note from asker:
| quite possibly... |
Peer comment(s):
| agree |
William Pairman
: Certainly looks like it, with GSK another. The sentence contrasts their corresponding advertising methods
2 hrs
|
|
thank you William! ;-)
|
Discussion
I think the client may already be aware of the poor quality, 'cos for the first time I have been asked to translate into English alongside the Spanish; normally I type over the Spanish:) Saludos!