This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

un sobre diluido en un vaso de agua

English translation: Dissolve the contents of one sachet in a glass of water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un sobre diluido en un vaso de agua
English translation:Dissolve the contents of one sachet in a glass of water
Entered by: Cecilia Gowar

13:44 Mar 5, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: un sobre diluido en un vaso de agua
Hola, como se dice "sobre" en la presentación de un medicamento? por ejemplo: tomar 1 sobre diluído en una vaso de agua.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 12:37
Dissolve the contents of one sachet in a glass of water
Explanation:
Or ¨each¨sachet...
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Dissolve the contents of one sachet in a glass of water
Cecilia Gowar
5literally, "a sachet diluted in a glass of water".
DanR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Dissolve the contents of one sachet in a glass of water


Explanation:
Or ¨each¨sachet...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: In Spanish it is usually refered to powder sachets (versus a liquid containing sachet) but I guess it makes no difference
11 mins
  -> Thanks Chema. Those are the instructions usually printed here in the UK :-)
agree  Charles Davis
13 mins
  -> Thanks Charles!
agree  Carol Gullidge
21 mins
  -> Thanks Carol!
agree  Robert Carter: Sachet is ok for the UK; I think they use "pouch" or "packet" elsewhere.
1 hr
  -> Thanks Robert! I have seen ¨sachet¨used in USA too, for medications.
agree  Katherine Coelho
3 hrs
  -> Thanks Katherine!
agree  Ulisses Pasmadjian
4 hrs
  -> Thanks Ulisses!
agree  Yvonne Gallagher
4 hrs
  -> Thanks Yvonne!
agree  Thomas Walker
10 hrs
  -> Thanks Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
literally, "a sachet diluted in a glass of water".


Explanation:

therefore "take one sachet diluted in a glass of water"

DanR
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search