This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

la futura incisión a nivel del pezón

English translation: where the incision will be made at the nipple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la futura incisión a nivel del pezón
English translation:where the incision will be made at the nipple
Entered by: Claudia Reynaud

20:57 Dec 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cosmetic surgery
Spanish term or phrase: la futura incisión a nivel del pezón
El procedimiento se inicia con la marcación del paciente para diferenciar la proporción relativa entre el tejido glandular y el adiposo y para localizar la futura incisión a nivel del pezón.

Gracias
susiq
Argentina
Local time: 22:28
where the incision will be made at the nipple
Explanation:
"to mark/locate where the incision will be made at the nipple".

Otra sugerencia.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 21:28
Grading comment
great! thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2where the incision will be made at the nipple
Claudia Reynaud
4 +2the future incision at nipple level
Jorge Soares
4 +2where the areolar incision will be made
Emma Goldsmith
4 +2Nipple incision site
Noem_Sport


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the future incision at nipple level


Explanation:
.


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/pez%C3%B3n
Jorge Soares
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown
10 hrs
  -> Thank you!
agree  liz askew
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
where the incision will be made at the nipple


Explanation:
"to mark/locate where the incision will be made at the nipple".

Otra sugerencia.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
great! thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Muriel Vasconcellos
1 day 2 hrs
  -> ¡Gracias, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
where the areolar incision will be made


Explanation:
"areolar" seems to be the term used in breast surgery.

Concern over scarring has led to widespread use of the areolar incision in breast implant procedures
http://www.suite101.com/content/breast-augmentation-scars-in...


Emma Goldsmith
Spain
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
1 hr
  -> Thanks again Rosa :)
agree  Otto Albers (X)
4 hrs
  -> Thanks Otto :)
neutral  liz askew: they are talking about the nipple here, i.e. periareolar/Well references contradict this.
9 hrs
  -> In these procedures, the incision isn't made through the nipple, but through the areola. (Yes, it may be peri- infra- trans- areolar)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nipple incision site


Explanation:
In breast implant surgery it is called a "periareolar incision" site but I am not sure if that term is carried onto other disciplines

it would be helpful to know what kind of surgery is being performed




    Reference: http://www.yourplasticsurgeryguide.com/breast-augmentation/i...
Noem_Sport
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: This is good too.
9 hrs
  -> thanks!
agree  Rita Tepper
1 day 1 hr
  -> Thanks Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search