Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chemical name
English translation:
4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylmethanesulfonylamino) ethyl]...
Added to glossary by
Adam Burman
Jul 9, 2007 15:10
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United Kingdom
chemical name
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is a little bit beyond me really.
4-(3-{1-Benzhidrilo-5-cloro-2-[2-(2-trifluorometil-fenilmetanosulfonilamino) etil]-1H indol-3-il} propil) ácido benzoico y la estructura se muestra en la Figura 3-1.
My interpretation:
4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylmethylsulfonylamino) ethyl]-1H-indol-3-yl] propyl) benzoic acid
Can anyone confirm this?
4-(3-{1-Benzhidrilo-5-cloro-2-[2-(2-trifluorometil-fenilmetanosulfonilamino) etil]-1H indol-3-il} propil) ácido benzoico y la estructura se muestra en la Figura 3-1.
My interpretation:
4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylmethylsulfonylamino) ethyl]-1H-indol-3-yl] propyl) benzoic acid
Can anyone confirm this?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | 4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylmethanesulfonylamino) ethyl]... |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+4
8 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylmethanesulfonylamino) ethyl]...
Creo que casi todo es correcto salvo el término que indico en mayúsculas:
Tu versión:
4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylMETHYLsulfonylamino) ethyl]-1H-indol-3-yl] propyl) benzoic acid
Mi versión:
4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylMETHANEsulfonylamino) ethyl]-1H-indol-3-yl] propyl) benzoic acid
Veamos qué dicen otros colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-09 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
metano = methane
metil = methyl
Tu versión:
4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylMETHYLsulfonylamino) ethyl]-1H-indol-3-yl] propyl) benzoic acid
Mi versión:
4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylMETHANEsulfonylamino) ethyl]-1H-indol-3-yl] propyl) benzoic acid
Veamos qué dicen otros colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-09 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
metano = methane
metil = methyl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...