Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Manta de cielo
English translation:
cheesecloth
Added to glossary by
liz askew
May 28, 2008 21:48
16 yrs ago
Spanish term
Over 10 years of translation experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Manta de cielo
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
filtre a través de una MANTA DE CIELO...
drug manufacturing and testing.
drug manufacturing and testing.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | cheese cloth |
liz askew
|
| 4 +1 | gauze |
neilmac
|
Change log
May 29, 2008 07:18: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31012">David Davis's</a> old entry - "Manta de cielo"" to ""cheesecloth""
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
cheese cloth
http://www.brildor.es/descargas/infotec/Diccionario_Espanol-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-28 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Clavo Huasca - Azarius
- [ Translate this page ]
Pour the tincture off the top through a piece of cheesecloth to filter it. Use 3-4 ml of this extract twice a day. ... Sex Drugs and Aphrodisiacs ...
azarius.es/smartshop/aphrodisiacs/clavo_huasca/ - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-28 22:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
apologies that should be "cheesecloth"
Addiction - Fulltext: Volume 101(5) May 2006 p 731-737 Can home ...
After boiling, the organic extract was filtered through cheesecloth into a .... HIV-1 introduced into chornaya during drug manufacturing is inactivated due ...
pt.wkhealth.com/pt/re/addi/fulltext.00008514-200605000-00029.htm - Similar pages
alcohol Resources on TechRepublic
To clean the LCD screens, we used cheesecloth and some kind of spray - worked ... in which all employees are subjected to "random" drug/alcohol testing. ...
search.techrepublic.com.com/search/alcohol.html - 50k - Cached - Similar pages
[PDF]
Products of Corn
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Paper manufacturing. Rubber (cold process). Sizing materials. Sorbitol. Textiles, dyeing and finishing. Threonime. Tryptophan. Food, Drug Uses. Antibiotics ...
www.ncga.com/education/pdf/worksheets/unit9worksheets.pdf - Similar pages
Can home-made injectable opiates contribute to the HIV epidemic ...
cheesecloth into a 1-litre plastic juice bottle containing ..... drug manufacturing is inactivated due to the harsh con- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1360-0443.2006.... - Similar pages
[PDF]
Methamphetamine Labs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cheesecloth ? Funnels ? Blenders Rubber tubing/gloves ? Pails/. buckets ? Gas cans ? Tape/clamps ? ... this drug. Meth manufacturing is extremely dangerous ...
www.ci.mount-vernon.wa.us/imageuploads/Media-162.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-28 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Clavo Huasca - Azarius
- [ Translate this page ]
Pour the tincture off the top through a piece of cheesecloth to filter it. Use 3-4 ml of this extract twice a day. ... Sex Drugs and Aphrodisiacs ...
azarius.es/smartshop/aphrodisiacs/clavo_huasca/ - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-28 22:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
apologies that should be "cheesecloth"
Addiction - Fulltext: Volume 101(5) May 2006 p 731-737 Can home ...
After boiling, the organic extract was filtered through cheesecloth into a .... HIV-1 introduced into chornaya during drug manufacturing is inactivated due ...
pt.wkhealth.com/pt/re/addi/fulltext.00008514-200605000-00029.htm - Similar pages
alcohol Resources on TechRepublic
To clean the LCD screens, we used cheesecloth and some kind of spray - worked ... in which all employees are subjected to "random" drug/alcohol testing. ...
search.techrepublic.com.com/search/alcohol.html - 50k - Cached - Similar pages
[PDF]
Products of Corn
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Paper manufacturing. Rubber (cold process). Sizing materials. Sorbitol. Textiles, dyeing and finishing. Threonime. Tryptophan. Food, Drug Uses. Antibiotics ...
www.ncga.com/education/pdf/worksheets/unit9worksheets.pdf - Similar pages
Can home-made injectable opiates contribute to the HIV epidemic ...
cheesecloth into a 1-litre plastic juice bottle containing ..... drug manufacturing is inactivated due to the harsh con- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1360-0443.2006.... - Similar pages
[PDF]
Methamphetamine Labs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cheesecloth ? Funnels ? Blenders Rubber tubing/gloves ? Pails/. buckets ? Gas cans ? Tape/clamps ? ... this drug. Meth manufacturing is extremely dangerous ...
www.ci.mount-vernon.wa.us/imageuploads/Media-162.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I thought so, but wanted to be certain."
+1
1 hr
gauze
The usual filtering material. Gauze is a thin, translucent fabric with a loose open weave. Its name may derive etymologically from the Persian word for silk, via the Spanish word "gasa". End-uses include curtains, apparel, trimmings, and surgical dressings.
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Also valid.
2 mins
|
|
Cheers slothm, I actually prefer it because I used to wear cheesecloth shirts and so it sounds odd to me:)
|
Something went wrong...