Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se orienta como
English translation:
is suggestive of
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
se orienta como
Does 'se orienta como' mean 'it looks like' or 'it behaves like'? ¿It appears to be? I'm not sure what to do with this word 'orientarse' in this context.
¡Gracias por la ayuda!
Jan 5, 2010 20:45: Joseph Tein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "se orienta como"" to "" is suggestive of""
Jan 6, 2010 19:01: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "se orienta como"" to "" is suggestive of""
Proposed translations
, suggestive of
Lower urinary tract symptoms suggestive of benign prostatic ... - [ Traducir esta página ]These guidelines are not intended to serve as a standard of medical care. ... Patient education brochure on Lower urinary tract symptoms suggestive of ...
www.guideline.gov/summary/summary.aspx?ss=15...id... - En caché
Prevalence of Symptoms Suggestive of Gastroesophageal Reflux ... - [ Traducir esta página ]de J Isolauri - 1995 - Citado por 265 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
matic people, and only 5.5% had sought medical advice for symptoms during the past year. Thus, despite commonness of symptoms suggestive of gastro- ...
www.informapharmascience.com/doi/abs/10.3109/07853899509031...
http://idioms.thefreedictionary.com/suggestive of
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/suggestive o...
it suggests/hints at
| Gracias también Claudia por tu respuesta (que también me parece correcta). |
| agree |
margaret caulfield
: I prefer "suggests".
12 mins
|
|
thank you Margaret
|
|
| agree |
Yvonne Becker
11 hrs
|
|
thank you Yvonne
|
|
| agree |
twiginbeak
: "It suggests..."
20 hrs
|
|
thank you Richard
|
|
| agree |
ldfx
: "looks to be" is a good one, but I feel this one a bit closer to the original sense of "it points to..."
1 day 11 hrs
|
|
thank you ldfx
|
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
presumptive diagnosis
Diagnosis made solely on the basis of symptoms, without the use of specific diagnostic tests.
http://www.geneed.com/website/catalog/glossary_search.php?id...
Podrías decir algo así como: A presumptive diagnosis of HIT was made and subsequently confirmed by antibodies testing.
No es una traducción literal, pero es lo que quiere decir el texto.
| Hi Rita, and thanks also for your suggestion. |
| Hi again ... six years later. This time I'm going to use this one in today's project. All the best and happy travels. |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
it looks like/appears to be
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-27 04:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: it behaves like
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-27 04:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: the signs are that it is
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-27 04:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: indicative of
| Thanks also, David, for your suggestions. I think they're equally as correct as celia's but I liked the phrasing of 'suggestive of'. |
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: I like all your options!
25 mins
|
|
thanks Muriel and felices fiestas :)
|
|
| agree |
whosthatgirl
: it seems like/it appears that
3 hrs
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: yes, in the sense that it follows the expected course of HIT
9 hrs
|
| agree |
Yvonne Becker
11 hrs
|
Native in: Romanian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Romanian, and 1 more.
it is diagnosed as
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...