Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presupuesto tipo
English translation:
standard budget/costing
Added to glossary by
Yvette Neisser Moreno
May 16, 2013 18:43
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
presupuesto tipo
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial documents--Chile
From an approval letter for a clinical drug trial, included in the list of referenced documents:
-Tarjeta de paciente para emergencias
-Presupuesto tipo
-Certificado de seguro
...
I'm not familiar with the use of "tipo" in this context. Any suggestions would be appreciated!!
This document comes from Chile, and it's for a U.S. pharma company.
Thanks in advance!!
-Tarjeta de paciente para emergencias
-Presupuesto tipo
-Certificado de seguro
...
I'm not familiar with the use of "tipo" in this context. Any suggestions would be appreciated!!
This document comes from Chile, and it's for a U.S. pharma company.
Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | standard budget/costing |
philgoddard
|
| 5 | "Budget Type" as in Type of Budget |
Babel Linguistics
|
Proposed translations
+4
11 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
standard budget/costing
The last definition in my reference. Standard probably means that it has to follow a certain format.
Note from asker:
| Perfect! Thank you for your quick response and the helpful reference. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
10 mins
Babel Linguistics
Native in Spanish
&
English
Editorial & Translation Group
Native in: English (Variants: Canadian, British, US) 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 20 more.
"Budget Type" as in Type of Budget
It is correct to say "presupuesto tipo" in Spanish on writing (commonly seen in forms, cards, or formats that have limited space to fill out info.). It's just an abstract way of saying, "type of budget". Perhaps referring to how the patient may pay for service (i.e. insurance, out-of-pocket, etc.)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 19:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
However, the form is not specified. To my knowledge, that is not the name of a document but it rather indicates a financial document of some sort... (i.e. Budget Form, Budget Plan, Financial Form, Proof of Income) Someone from Chile may be able to clarify this specific line.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 19:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
However, the form is not specified. To my knowledge, that is not the name of a document but it rather indicates a financial document of some sort... (i.e. Budget Form, Budget Plan, Financial Form, Proof of Income) Someone from Chile may be able to clarify this specific line.
Something went wrong...