Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rectificación de lordosis lumbar fisiológica
English translation:
rectification of physiological lumbar lordosis
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Aug 3, 2002 14:19
22 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Rectificación de lordosis lumbar fisiológica
Spanish to English
Medical
Spine examination
Medical report
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | rectification of physiological lumbar lordosis |
Rafa Lombardino
|
| 5 | Loss of normal lumbar lordosis |
Patrick Weill
|
| 3 | straightening of the physiologic lumbar lordosis |
Gustavo Garrido
|
Proposed translations
+4
3 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
rectification of physiological lumbar lordosis
I'm sure about it... After watching my Mom suffering from it, I started developing some problems myself. Weight-lifting classes (not the Arnold Swartzernegger ones) have great results. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 14:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Arnold\'s fans... I never know how to spell his name... ;o)
Ah, Keith, if you want to, you can replace \"rectification\" by \"adjustment\", \"alignment\" or \"correction\"... It\'s really up to you.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 14:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Arnold\'s fans... I never know how to spell his name... ;o)
Ah, Keith, if you want to, you can replace \"rectification\" by \"adjustment\", \"alignment\" or \"correction\"... It\'s really up to you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
139
straightening of the physiologic lumbar lordosis
sorry about my previous attempt
hph
luck
hph
luck
Peer comment(s):
| neutral |
Patrick Weill
: I agree except for physiologic. Should be "normal."
5091 days
|
5091 days
Loss of normal lumbar lordosis
aquí fisiológica quiere decir "normal". Y rectificación no quiere decir corrección sino loss/straightening.
Something went wrong...