Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fanereos
English translation:
hair and nails
Added to glossary by
Douglas Divers
Aug 9, 2002 14:35
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
fanereos
Non-PRO
Spanish to English
Medical
In translating some medical records from Mexico into English the following phrase appears: Piel Y Fanereos: Normal.
What are fanereos?
Thanks in advance,
Doug
What are fanereos?
Thanks in advance,
Doug
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | hair and nails |
AnneM (X)
|
| 4 | annessi cutanei |
luskie
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
hair and nails
Am not sure if there's a more techical term but this is quite commonly used:
skin, hair and nails: normal
Son formaciones epidérmicas queratinizadas
y muy diferenciadas que sobresalen de la superficie cutánea: Pelos; Uñas
skin, hair and nails: normal
Son formaciones epidérmicas queratinizadas
y muy diferenciadas que sobresalen de la superficie cutánea: Pelos; Uñas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
annessi cutanei
this is possibly the italian translation, but I don't know its english equivalent (nor the word 'fanereos' in spanish...)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 19:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Blue Histology - Integumentary System- [Traduci questa pagina ]
skin adnexa or skin appendages, maybe?
... Hair, nails and sweat and sebaceous glands are of epithelial origin and ... The skin
and its appendages together are called the integumentary system. ...
www.lab.anhb.uwa.edu.au/mb140/CorePages/ Integumentary/Integum.htm
The integumentary system- [Traduci questa pagina ]
... Skin Appendages The appendages of the skin are the nails ... NAILS.-The nails are composed
of horny epidermal scales ... HAIR.-Hair is an epithelial structure found on ...
www.tpub.com/corpsman/19.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 00:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
In the end, I\'d say \"skin and appendages: normal\"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 19:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Blue Histology - Integumentary System- [Traduci questa pagina ]
skin adnexa or skin appendages, maybe?
... Hair, nails and sweat and sebaceous glands are of epithelial origin and ... The skin
and its appendages together are called the integumentary system. ...
www.lab.anhb.uwa.edu.au/mb140/CorePages/ Integumentary/Integum.htm
The integumentary system- [Traduci questa pagina ]
... Skin Appendages The appendages of the skin are the nails ... NAILS.-The nails are composed
of horny epidermal scales ... HAIR.-Hair is an epithelial structure found on ...
www.tpub.com/corpsman/19.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 00:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
In the end, I\'d say \"skin and appendages: normal\"
Something went wrong...