GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Oct 20, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Medical / Centros de salud | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | medical posts // basic (primary) health care centres (centers) |
| ||
5 +1 | ...dispensarios / casas de socorro... |
| ||
5 | Community Health Care Centers |
| ||
5 | Health centre / Health outpost |
| ||
5 | health clinics |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
...dispensarios / casas de socorro... Explanation: Me inclino por la primera opción, que es como se llama en Hispanoamérica a los ambulatorios... HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medical posts // basic (primary) health care centres (centers) Explanation: Mucha suerte, JL "4. In 1980, Decree Law 1-3036 was enacted to regulate the transfer ofso-called medical "posts" (postas, basic health care centers)and consultorios (equipped medical centers) to the Municipalities.This was done to enhance decentralization by bringing decision-making tothe local level so that priorities could more accurately reflect actualneeds. In 1981 transfer commenced of primary care establishments (rural andurban consultorios, rural medical stations and rural postas),from the Ministry of Health's services to the local authorities (this processwas completed in 1988.) Some municipalities chose, in turn, to shift responsibilityfor the administration of these institutions to private, non-profit corporations." http://www.lyd.com/biblioteca/libros/private/health/health.h... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 20:02:47 (GMT) -------------------------------------------------- Hola, Has puesto la pregunta en ES>>EN. ¿Necesitas sólo la explicación o la traducciónn al inglés? Si es así la puedo cambiar a \'monolingüe\'. Por favor avisa. Saludos, JL -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 21:07:59 (GMT) -------------------------------------------------- Lisbeth dixit: \'Community\' antes de \'health care centres\' Abrazo, jL |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins confidence:
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|