Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mediciones
English translation:
quantities & estimates
Added to glossary by
Ivan Costa Pinto
Apr 17, 2002 19:31
22 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
mediciones
Spanish to English
Other
construction, contracting
"revisión de las Mediciones y Presupuestos de los Proyectos"
I think this may correspond to "bills of quantities" rather than just measurements or measures. Can anyone confirm that (or tell me I'm wrong)?
"revisión de las Mediciones y Presupuestos de los Proyectos"
I think this may correspond to "bills of quantities" rather than just measurements or measures. Can anyone confirm that (or tell me I'm wrong)?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
quantities & estimates
IN EURODICAUTOM:
Subject - Building - Civil Engineering (=BA)
- Transport(=TR)
(1)
TERM --------> estado de mediciones
Reference Diccionario Técnico de Presas, UNESCO, 1969
Note {DOM} contratos
(2)
TERM ------> presupuesto
Reference Diccionario Técnico de Presas, UNESCO, 1969
Note {DOM} contratos
***************************************
(1)
TERM ---> bill of quantities
Reference Dictionnaire Technique des Barrages,UNESCO,1969
Note {DOM} contracts
(2)
TERM ---> estimate
Reference Dictionnaire Technique des Barrages,UNESCO,1969
Note {DOM} contracts
(3)
TERM -----> itemised estimate
Reference BEI 91
Note {DOM} contracts
****************************************
BILL OF QUANTITIES = ESTADO DE MEDICIONES
MEDICIONES = QUANTITIES
PRESUPESTOS = ESTIMATES
Subject - Building - Civil Engineering (=BA)
- Transport(=TR)
(1)
TERM --------> estado de mediciones
Reference Diccionario Técnico de Presas, UNESCO, 1969
Note {DOM} contratos
(2)
TERM ------> presupuesto
Reference Diccionario Técnico de Presas, UNESCO, 1969
Note {DOM} contratos
***************************************
(1)
TERM ---> bill of quantities
Reference Dictionnaire Technique des Barrages,UNESCO,1969
Note {DOM} contracts
(2)
TERM ---> estimate
Reference Dictionnaire Technique des Barrages,UNESCO,1969
Note {DOM} contracts
(3)
TERM -----> itemised estimate
Reference BEI 91
Note {DOM} contracts
****************************************
BILL OF QUANTITIES = ESTADO DE MEDICIONES
MEDICIONES = QUANTITIES
PRESUPESTOS = ESTIMATES
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the clarification"
2 mins
No reason to suspect they do not refer to measurements
But in order to reach "Presupuestos", they would have to pass through a phase of "Project Measurements, Estimates ... and Budget".
17 mins
checking whether the project measurements x prices agree.
Hope it helps.
Antonio Costa
Antonio Costa
+1
34 mins
volumes or quantities
review of Project Volumes (Quantitites) and Budgets
I tend to agree with your opinion!
I tend to agree with your opinion!
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Terry Burgess
: Quantity Surveyor = ingeniero o técnico que se ocupa de mediciones y cálculo de materiales
32 mins
|
Something went wrong...