Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajo remunerado extradoméstico
English translation:
paid work outside the home
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Apr 18, 2002 19:44
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
trabajo remunerado extradoméstico
Spanish to English
Other
contexto de estudios de género y equidad.
Las posibilidades de trabajo remunerado extradoméstico para las mujeres casadas son escasas
Las posibilidades de trabajo remunerado extradoméstico para las mujeres casadas son escasas
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | paid work outside the home |
Bill Greendyk
|
| 5 +2 | gainful employment outside the (or away from) home |
Terry Burgess
|
| 5 +1 | paid non-housework work |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+8
1 min
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
Selected
paid work outside the home
Hi Luiroi!
Wouldn't it come down to this??
Saludos!!!
Wouldn't it come down to this??
Saludos!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
paid non-housework work
sounds funny but that's what the text says...
Peer comment(s):
| agree |
Fausto Navarro de Vicente-Gella
: How about "paid non-housework opportunities" to avoid the "work" repetition
1 min
|
+2
15 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
gainful employment outside the (or away from) home
Another option
Luck!
terry
Luck!
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: nice!
57 mins
|
|
Well thank you Lorita Bonia:-)))
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: yes this is the best way to express it gainful employment!
4 hrs
|
Something went wrong...