Jun 25, 2002 19:15
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pagos no declarados con cargo a fondos en esta filial
Spanish to English
Other
Relating to banking
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | unreported payments charged [debited] to this subsidiary |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+6
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
unreported payments charged [debited] to this subsidiary
wonder if it's unreported for income tax purposes?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 19:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------
on second thought, perhaps
unreported payments charged [debited] to funds held at this subsidiary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 19:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------
on second thought, perhaps
unreported payments charged [debited] to funds held at this subsidiary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It sounds perfect to me. It's been such great help.
Many thanks!"
Something went wrong...