Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por todo lo alto
English translation:
high above/as high as he can
Added to glossary by
mbcj1975
Mar 20, 2008 19:53
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
por todo lo alto
Spanish to English
Other
Other
El torero extiende su capa por todo lo alto
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | high above/as high as he can |
De Novi
|
| 4 +2 | triumphantly |
mar52
|
| 4 +1 | all the way up |
Erik Bry
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
high above/as high as he can
the bullfighter raises his cape high above/as high as he can
Good Luck!
Good Luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Zanne"
+2
16 mins
triumphantly
Una opción. Así lo interpreto.
Deportivo de la Coruña campeón de la Copa del Rey
En un trepidante partido los de Irureta se impusieron a todo un ... en Madrid y otros tantos en A Coruña festejaron por todo lo alto el triunfo de su equipo. ...
marca.recoletos.es/futbol/final_coparey02/.../portada.html -
Deportivo de la Coruña campeón de la Copa del Rey
En un trepidante partido los de Irureta se impusieron a todo un ... en Madrid y otros tantos en A Coruña festejaron por todo lo alto el triunfo de su equipo. ...
marca.recoletos.es/futbol/final_coparey02/.../portada.html -
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
: suena bien =)
2 mins
|
|
gracias Zanne : ).
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
34 mins
|
|
gracias m_martin.
|
|
| agree |
Maria Ramon
1 hr
|
|
gracias Maria.
|
|
| disagree |
Jesús Cordero-Salvado
: Si celebro mi cumpleaños "por todo lo alto" lo hago sin reparar en gastos, es decir, nada que ver con triunfante. Del torero, no imagino el contexto en el que EXTIENDE la capa en signo de celebración. Para celebrar se alzan las orejas y el rabo del toro
2 hrs
|
|
Faltaría más contexto. Por el que hay, me pareció una buena opción. Pero, como no conozco mucho de corridas, lo que señalás tiene mucho más sentido. gracias Jesús.
|
+1
1 hr
Something went wrong...