Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rectoría
English translation:
governance
Added to glossary by
Laura Molinari
Dec 26, 2002 16:11
22 yrs ago
120 viewers *
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
rectoría
Non-PRO
Spanish to English
Other
Las herramientas conceptuales de la rectoría de las políticas se van también diseñando con apoyo de las instituciones actualmente a cargo de ellas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | governance |
Parrot
|
| 3 +3 | rectory |
Dan McGaffey
|
| 4 +1 | govern |
Sheilann
|
| 2 | drive |
EDLING (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
governance
as a synonym of "rectorship" (abstract, not "rectorate", the office. See Webster:
Peer comment(s):
| agree |
Sheilann
: Having seen the rest of the context.
18 hrs
|
| agree |
Daltry Gárate
: Or "governing capacity"
4022 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought so too. Thanks for the confirmation Parrot!"
1 min
drive
+
+3
14 mins
rectory
could the word actually be retorica?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 17:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
With the added context, governance makes sense. This is a new use of the word rectoria in my limited experience
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 17:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
With the added context, governance makes sense. This is a new use of the word rectoria in my limited experience
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: I think you may be right, Dan. Rectory doesnt make much sense here.
49 mins
|
|
Thanks, Ruth
|
|
| agree |
Auristela Marina Genaro
2 hrs
|
|
Thanks, Auristela
|
|
| agree |
LoreAC (X)
1 day 8 hrs
|
+1
16 mins
govern
I think it would better to recast the sentence: The conceptual tools that govern policies will also be designed ...
Discussion
No se instaló la unidad de políticas públicas en apoyo a la Rectoría sobre niñez y adolescencia.
Rectoría de políticas de protección especial
El XX inició un proceso de reforma institucional, para desarrollar un enfoque de rectoría de las políticas de protección integral.
"Governance"?