Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desenvuelta
English translation:
confident / at ease
Added to glossary by
Refugio
Jan 1, 2003 18:19
22 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
desenvuelta
Non-PRO
Spanish to English
Other
marketing research study
Descripción de un personaje de un comercial:
Sabe adaptarse pero mantiene el control de la situación. Desenvuelta y resuelta frente a situaciones imprevistas. Muestra
Transmite vitalidad, espontaneidad, audacia, equilibrio.
TIA and Happy New Year!!
Sabe adaptarse pero mantiene el control de la situación. Desenvuelta y resuelta frente a situaciones imprevistas. Muestra
Transmite vitalidad, espontaneidad, audacia, equilibrio.
TIA and Happy New Year!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | confident / at ease |
Refugio
|
| 5 | relaxed |
Marian Greenfield
|
| 5 | seasoned |
cruzacalles
|
| 5 | carefree |
William Stein
|
| 5 | nimble/brisk |
Forna (X)
|
| 4 | uninhibited |
Sheilann
|
| 4 | self-confident / self-assured /forward |
JH Trads
|
| 4 | not shy in public |
Jackie_A (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
confident / at ease
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por sus sugerencias!"
17 mins
uninhibited
Someone who acts naturally and doesn't care what people think.
29 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
relaxed
and decisive when facing unforeseen circumstances
35 mins
cruzacalles
United States
United States
United States
Simply straightforward.
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
seasoned
seasoned
meaning "Mature" or "Developed" personality.
meaning "Mature" or "Developed" personality.
44 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
carefree
or " nonchalant" . Carefree and decisive when faced with the unexpected.
1 hr
self-confident / self-assured /forward
self-possessed
I hope it helps and Happy New Year!
I hope it helps and Happy New Year!
Reference:
1 hr
not shy in public
desenvuelta = Que tiene soltura en público, que no tiene verguenza,... that in a public setting is self-confident, not shy.
Example from the ref site:
"...We are looking for volunteers who may wish to help design and build the float, and volunteers to man the booth, and if you're 'not shy in public', you are welcome to ride on the float!..."
Happy New Year!...
Example from the ref site:
"...We are looking for volunteers who may wish to help design and build the float, and volunteers to man the booth, and if you're 'not shy in public', you are welcome to ride on the float!..."
Happy New Year!...
4 hrs
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
82
nimble/brisk
Más sugerencias
Something went wrong...