Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiempo de ejecución
English translation:
deadline or implementation period
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jan 16, 2003 20:47
21 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
tiempo de ejecución
Non-PRO
Spanish to English
Other
Fire Prevention
Tiempo de Ejecución:
Las medidas de prevención deberán estar implementadas en un periodo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de emisión del presente informe, con excepción de las recomendaciones...
I know what it means, just can't remember how to say it. Thanks.
Las medidas de prevención deberán estar implementadas en un periodo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de emisión del presente informe, con excepción de las recomendaciones...
I know what it means, just can't remember how to say it. Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
deadline or implementation period
that would be my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 mins
Ines Insua
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
execution term
or term for execution.
suerte!!!
suerte!!!
+1
7 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
execution period
o
execution time
ambos serían aceptables
execution time
ambos serían aceptables
+2
10 mins
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
318
time frame
or time limit
Peer comment(s):
| agree |
Nitza Ramos
16 mins
|
| agree |
Marcelo Silveyra
: Way way way late (my comment, I mean), but this is a very nice solution that seems to have been overlooked
1858 days
|
+5
17 mins
completion period
as in PCP (project completion period)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 21:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Ohio Pollution Prevention Loan Program
... Project Completion Period. Pollution prevention projects must be completed within
a two year period after receiving the loan. Private Financing Requirements. ...
www.epa.state.oh.us/opp/pplp/pplpfact.html - 25k - Cached - Similar pages
f:\\atty\\muni\\strpts\\moxFireStation#2
... Bond and Amelco’s obligations to complete the construction of the Project. ... testing
services through the 60 day construction completion period; (ii) authorize ...
www.santa-monica.org/cityclerk/council/ agendas/2001/s2001111301-K.htm - 51k - Cached - Similar pages
There are many more examples
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 21:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Ohio Pollution Prevention Loan Program
... Project Completion Period. Pollution prevention projects must be completed within
a two year period after receiving the loan. Private Financing Requirements. ...
www.epa.state.oh.us/opp/pplp/pplpfact.html - 25k - Cached - Similar pages
f:\\atty\\muni\\strpts\\moxFireStation#2
... Bond and Amelco’s obligations to complete the construction of the Project. ... testing
services through the 60 day construction completion period; (ii) authorize ...
www.santa-monica.org/cityclerk/council/ agendas/2001/s2001111301-K.htm - 51k - Cached - Similar pages
There are many more examples
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Savoia
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
MJRIERA
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
LoreAC (X)
12 hrs
|
| agree |
EDLING (X)
12 hrs
|
|
Thanks everyone
|
|
| agree |
Vanina Ricciardelli
19 hrs
|
10 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
The best never rest!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
...should be (are to be) implemented within a period of...
is how I might put it. The other suggestions aren't incorrect, though.
Something went wrong...