May 29, 2003 12:56
21 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
jose
tiempo de uso
Non-PRO
Spanish to English
Other
el tiempo de uso de las instalaciones es relativo ya que depende de muchos factores.
Proposed translations
(English)
| 5 | how long ( ) have been used |
Henry Hinds
|
| 5 | the time the comodities are used is relative... |
JuanManuel
|
| 4 | usage time |
Simona de Logu
|
| 4 | The time the equipment is used is relative, |
William Stein
|
Proposed translations
10 mins
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
usage time
a possibility. How long the installations have been in use.
22 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
how long ( ) have been used
...el tiempo de uso de las instalaciones es relativo ya que depende de muchos factores.
...how long the facilities have been used is relative because it depends on many factors.
...how long the facilities have been used is relative because it depends on many factors.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Brigith Guimarães
1 hr
|
|
Gracias, Brigith.
|
|
| disagree |
Susan23
: it could be: "the length o ftime the equipment will last depends on many factors
4 hrs
|
|
You're welcome to put your own reply below and compete, but "instalaciones" are facilities.
|
15 hrs
JuanManuel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
100% Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
the time the comodities are used is relative...
...since it depends on several factors
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 04:11:08 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón...
the time the ACCOMMODATIONS are used is relative since it depends on several factors
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 04:11:08 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón...
the time the ACCOMMODATIONS are used is relative since it depends on several factors
15 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
The time the equipment is used is relative,
since it depends on many factors.
Or
The time that the facilities are used is relative,
Or
The time that the facilities are used is relative,
Discussion