Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consejero
English translation:
trustee / director / counselor
Added to glossary by
Guillermina Canale
Jun 17, 2003 02:59
21 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
consejero
Spanish to English
Other
of private associations, could it be "councilman"? or this term only refers to political activities?
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | trustee, director |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | legal counselor/advisor |
Ana Barra
|
| 4 | director, advisor |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | consultant |
Martin Harvey
|
Proposed translations
+2
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
trustee, director
Si de trata de una Asociación Civil o su equivalente en Arg., "trustee" me gusta más, un integrante de un patronato. (sin fines de lucro)
Perdona el uso de terminología mexicana, es la que domino.
En otros ámbitos no es igual, de ahí la necesidad de precisar el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 03:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Si SE trata... Lapsus P.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 03:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Director - en una empresa.
Councilman (woman, person) - en un ayuntamiento.
Counselor - en una escuela o depto. de psicología.
Trustee - en una Asn. sin fines de lucro o patronato (asimismo puede ser \"director\").
Si algo se me olvidó que me reclamen.
Perdona el uso de terminología mexicana, es la que domino.
En otros ámbitos no es igual, de ahí la necesidad de precisar el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 03:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Si SE trata... Lapsus P.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 03:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Director - en una empresa.
Councilman (woman, person) - en un ayuntamiento.
Counselor - en una escuela o depto. de psicología.
Trustee - en una Asn. sin fines de lucro o patronato (asimismo puede ser \"director\").
Si algo se me olvidó que me reclamen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias henry, como siempre tu respuesta es impecable!"
+1
1 min
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
director, advisor
Oxford
consejero -ra m, f
1 (asesor) adviser; mi hermano es buen consejero my brother gives sound advice;
consejero matrimonial marriage guidance counselor
2 (Adm, Com) director
consejero delegado chief executive
3 (Gob, Pol) (en Esp) minister (in certain autonomous governments)
4 (en una embajada) counselor*
I believe "councilman" is usually "concejal"
Mike :)
consejero -ra m, f
1 (asesor) adviser; mi hermano es buen consejero my brother gives sound advice;
consejero matrimonial marriage guidance counselor
2 (Adm, Com) director
consejero delegado chief executive
3 (Gob, Pol) (en Esp) minister (in certain autonomous governments)
4 (en una embajada) counselor*
I believe "councilman" is usually "concejal"
Mike :)
13 mins
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
consultant
one who give professional advice or services: expert Merrian Webster's Collegiate Dictionary Tenth Edition
Something went wrong...