Oct 21, 2013 12:23
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
las solapas de la bandeja de cartón
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
Máquinas
Las pistolas, al pasar un cartón por debajo, impregnan de cola las solapas de la bandeja de cartón.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the flaps of the cardboard tray |
Rachael West
|
| 3 | las solapas |
william hill
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
the flaps of the cardboard tray
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-21 12:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
**Check whether the card passing below the guns is infact that of the flaps, and change the sentence around accordingly,
So it COULD BE:
When card is passed below the guns, they deposit glue on the flaps of the cardboard tray
OR (likely)
When the flaps of the cardboard tray pass below, the guns deposit glue onto them.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-21 12:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
**Check whether the card passing below the guns is infact that of the flaps, and change the sentence around accordingly,
So it COULD BE:
When card is passed below the guns, they deposit glue on the flaps of the cardboard tray
OR (likely)
When the flaps of the cardboard tray pass below, the guns deposit glue onto them.
Peer comment(s):
| agree |
Andres Fekete
: It would appear to be flaps or possibly tabs.
2 mins
|
|
Yes very true, there are a few options depending on context. Thanks :)
|
|
| agree |
Neil Ashby
: IMO, flaps and tabs, both are good, if they were quite large "wings" might even be appropriate.
10 mins
|
|
Very true. Depending on context, there are a few choices here. Thanks
|
|
| agree |
neilmac
: No point getting in a flap about it...
3 hrs
|
|
No, but I did get in a flap about "piece of card" and "box" :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
las solapas
"flaps" - in this context I'd just say FLAPS
Discussion