Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apellidos y nombres completos
English translation:
complete surnames and given names
Added to glossary by
Henry Hinds
Oct 9, 2003 04:30
21 yrs ago
114 viewers *
Spanish term
apellidos y nombres completos
Spanish to English
Other
en una forma para llenar, hay un espacio que se llama : apellidos y nombres completos. esto es porque usan el apellido paterno y el materno y porque muchos tienen dos nombres . ejemplo: juan pablo garcia rodriguez. agradezco sugerencias
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | complete surnames and given names |
Henry Hinds
|
| 4 +9 | full name |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | full name(s) and surname(s) |
Ernesto Samper Nieto
|
| 4 | full first and last names |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+1
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
complete surnames and given names
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 04:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------
However, for an English-speaker it would normally be \"full name\" and that\'s it. That would include one surname and the persons given name or names. Ffirst, middle and last names is another way of saying it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 04:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
First... Lapsus P.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 04:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------
person\'s - otro Lapsus P.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 04:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------
However, for an English-speaker it would normally be \"full name\" and that\'s it. That would include one surname and the persons given name or names. Ffirst, middle and last names is another way of saying it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 04:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
First... Lapsus P.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 04:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------
person\'s - otro Lapsus P.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias fronterizo. buen día"
+1
3 mins
full name(s) and surname(s)
Una opción para contemplar nombres compuestos y dos apellidos, como usamos en Colombia.
5 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
full first and last names
[DOC]ABSTRACT
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Please complete FULL first and last names. PROGRAMME. The Final Oral Examination.
For the Degree of. DOCTOR OF PHILOSOPHY. (Name of your department). ...
www.medicine.ubc.ca/experimental-medicine/ ProgrammeTemplate-DoctoralOral.doc - Similar pages
THE MINDS AND MACHINES FAQ: INSTRUCTIONS FOR REVIEWERS
... say ... Should I use first names? Please give full first and last names
at the first occurrence of any people you mention. Subsequent ...
www.cs.sfu.ca/~hadley/instr.html - 13k - Cached - Similar pages
Scandem 2003
... All authors' full names, institute, department, address, city and country
should be typed in mixed cases, using full first and last names. ...
scandem2003.uio.no/abstract/ - 6k - Cached - Similar pages
Dal Registrar's Office: Student Online Registration
... Make sure you enter your full first and last names (no middle names) and
your date of birth in the format indicated. Click the "Submit" button. ...
www.registrar.dal.ca/regguide/ronline.htm - 11k - Cached - Similar pages
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Please complete FULL first and last names. PROGRAMME. The Final Oral Examination.
For the Degree of. DOCTOR OF PHILOSOPHY. (Name of your department). ...
www.medicine.ubc.ca/experimental-medicine/ ProgrammeTemplate-DoctoralOral.doc - Similar pages
THE MINDS AND MACHINES FAQ: INSTRUCTIONS FOR REVIEWERS
... say ... Should I use first names? Please give full first and last names
at the first occurrence of any people you mention. Subsequent ...
www.cs.sfu.ca/~hadley/instr.html - 13k - Cached - Similar pages
Scandem 2003
... All authors' full names, institute, department, address, city and country
should be typed in mixed cases, using full first and last names. ...
scandem2003.uio.no/abstract/ - 6k - Cached - Similar pages
Dal Registrar's Office: Student Online Registration
... Make sure you enter your full first and last names (no middle names) and
your date of birth in the format indicated. Click the "Submit" button. ...
www.registrar.dal.ca/regguide/ronline.htm - 11k - Cached - Similar pages
+9
10 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
full name
Quizás se pueda decir de otras maneras, como lo sugieren los demás colegas, pero yo siempre he visto "full name". Trabajé 8 años en un banco norteamericano y en todos los formularios en inglés, decía:
"Full name and address"
HTH
"Full name and address"
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Rick Henry
: Sometimes English really is more concise :-)
11 mins
|
|
Gracias, Rick
|
|
| agree |
jmf (X)
16 mins
|
|
Thank you, Jamie
|
|
| agree |
Jorge Heladio Azuara Lois
1 hr
|
|
Gracias, Jorge
|
|
| agree |
James Calder
1 hr
|
|
Tks, Jcal
|
|
| agree |
Marijke Singer
2 hrs
|
|
Tks, Marijke
|
|
| agree |
canaria
2 hrs
|
|
Tks, Jolie
|
|
| agree |
Sonia Hill
3 hrs
|
|
Tks, Sonia
|
|
| agree |
Nikki Graham
7 hrs
|
|
Thanks, Nikki
|
|
| agree |
colemh
8 hrs
|
|
Gracias, Colemh
|
Something went wrong...