Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Control del pozo
English translation:
Well control
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 9, 2014 08:41
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Control del pozo
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
(Certificate) pls see below thanks
4.1.3 Calificaciones:
Mínimo 10 años de experiencia, con exposición internacional y haber trabajado por !o menos 3 anos como Supervisor de Taladro.
Debe demostrar buenas habilidades interpersonales y capacidad de organización.
Preferible poseer título de ingeniero.
Experiencia significativa puede compensar no acreditar titulo/certificado de ingeniero.
Amplio conocimiento de las prácticas de perforación direccional y horizontal.
Poseer valido Certificado de Control del pozo.
Demostrar formación de HES.
Debe ser fluido en manejos de paquete Microsoft y OpenWells.
Experiencia onshore en locaciones remotas, alto conocimiento de equipos perforación, experiencia en problemas de pozo, en gestion de logistica y control de calidad de los equipos de perforacion.
Experiencia con operaciones de terminación.
Imprescindible idioma español.
4.1.3 Calificaciones:
Mínimo 10 años de experiencia, con exposición internacional y haber trabajado por !o menos 3 anos como Supervisor de Taladro.
Debe demostrar buenas habilidades interpersonales y capacidad de organización.
Preferible poseer título de ingeniero.
Experiencia significativa puede compensar no acreditar titulo/certificado de ingeniero.
Amplio conocimiento de las prácticas de perforación direccional y horizontal.
Poseer valido Certificado de Control del pozo.
Demostrar formación de HES.
Debe ser fluido en manejos de paquete Microsoft y OpenWells.
Experiencia onshore en locaciones remotas, alto conocimiento de equipos perforación, experiencia en problemas de pozo, en gestion de logistica y control de calidad de los equipos de perforacion.
Experiencia con operaciones de terminación.
Imprescindible idioma español.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Well control |
jude dabo
|
| 4 | drilling supervision (certificate) |
neilmac
|
| 4 | inspection certificate |
Marta Elizabeth Torres
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Well control
well control certificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 mins
drilling supervision (certificate)
Houston, Texas Area - Well Engineer
Valid IWCF drilling supervisor certificate (Due: Dec-2014) - Master Degree for Petroleum Engineering (Drilling),
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-09 08:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
El concepto de "control" tal y como se emplea en español (= monitorizar) no siempre coincide al 100% con su significado y/o uso en inglés. A menudo se traduce mejor como "supervise/supervision".
Valid IWCF drilling supervisor certificate (Due: Dec-2014) - Master Degree for Petroleum Engineering (Drilling),
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-09 08:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
El concepto de "control" tal y como se emplea en español (= monitorizar) no siempre coincide al 100% con su significado y/o uso en inglés. A menudo se traduce mejor como "supervise/supervision".
1 hr
Marta Elizabeth Torres
Spain
Spain
Native in English
Spain
ES-EN-ES OVER 15 YEARS EXPERIENCE
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
inspection certificate
certificate to inspect the wells.
Example sentence:
Well inspection certificate is required.
Something went wrong...