Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2016 20:08
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
callejeos
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
AN Argentine writer remembering an artistic group he frequented in the thirties:
De hecho, el escritor ha rememorado aquella época como un tiempo “de experiencias tumultuosas, callejeos, juergas y episodios sentimentales dramatizados”
Thanks
De hecho, el escritor ha rememorado aquella época como un tiempo “de experiencias tumultuosas, callejeos, juergas y episodios sentimentales dramatizados”
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 17, 2016 12:59: jude dabo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Selected
dawdling
rascality
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
7 mins
Erika Ramos De Urquidi
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native speaker. Reliable and accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wandering
...a time of tumultuous experiences, wandering, partying...
17 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
strolling
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-09-09 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Strolls or walks
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-09-09 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Strolls or walks
+1
1 hr
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
+2
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
70
gadding about
...around town, from pillar to post , in the way that young people do;
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Good choice
12 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Paul García
: British regionalism
4 days
|
|
Nope;
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Even if after grading, I agree with this option too. (Definitely better than what was chosen)
8 days
|
+3
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
gallivanting / walking the streets [be out and about, get out and about]
Peer comment(s):
| agree |
Sara Garcia
1 hr
|
|
Thank you very much. :-)
|
|
| agree |
Mario Solis Burgos
: that's exactly it...
1 hr
|
|
Thank you very much, Mario. :-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: I like "gallivanting" too.
12 hrs
|
|
Thank you, Charles! :-) I like it too, particularly in some cities more than in others... ;-) ¡Buen finde!
|
Something went wrong...