Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llegar en alegorías
English translation:
up to that point, they had been more like allegorical tales
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jul 25, 2022 06:02
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
Llegar en alegorías
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas.
Ustedes podrían ayudarme a traducir "llegaban en alegorias" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "Hasta ahí llegaban en alegorías, para la poesía no dejaban nada."
Texto: "Perra revista, dijo Julián, tomando la foto que usarían en la portada: una pila de discos de acetato fuera de sus fundas, junto a un moderno equipo de sonido, como símbolo de la incongruencia en el arte. Hasta ahí llegaban en alegorías, para la poesía no dejaban nada. Los dos rieron, faltaban todavía dos semanas para la salida de ese número 3, y el trabajo estaba bastante adelantado".
Contexto: esta oración se encuentro en un cuento costarricense llamado Metales Pesados del autor Guillermo Barquero.
Ustedes podrían ayudarme a traducir "llegaban en alegorias" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "Hasta ahí llegaban en alegorías, para la poesía no dejaban nada."
Texto: "Perra revista, dijo Julián, tomando la foto que usarían en la portada: una pila de discos de acetato fuera de sus fundas, junto a un moderno equipo de sonido, como símbolo de la incongruencia en el arte. Hasta ahí llegaban en alegorías, para la poesía no dejaban nada. Los dos rieron, faltaban todavía dos semanas para la salida de ese número 3, y el trabajo estaba bastante adelantado".
Contexto: esta oración se encuentro en un cuento costarricense llamado Metales Pesados del autor Guillermo Barquero.
Proposed translations
(English)
| 3 | up to that point, they had been more like allegorical tales |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 +1 | With so many allegories |
Marie Wilson
|
| 3 | They went up to there in allegories |
Albert Soler-Cruanyes
|
Change log
Jul 29, 2022 03:18: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
up to that point, they had been more like allegorical tales
...and poetry, as the medium of expression, had been pushed aside/put on the back burner/left behind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Albert Soler-Cruanyes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Creat & acad writing. MA Theatre Studies
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Hasta ahí llegaban en alegorías
They went up to there in allegories
Go up to something = reach as far as something = llegar hasta ahí
I would say it's a comment on how much they were using allegories, although a bit more context would be helpful
I would say it's a comment on how much they were using allegories, although a bit more context would be helpful
+1
5 hrs
With so many allegories
There are so many ways to translate this, so here is one option:
With so many allegories, there was no room left for poetry.
With so many allegories, there was no room left for poetry.
Discussion
…
una pila de discos de acetato fuera de sus fundas, junto a un moderno equipo de sonido, como símbolo de la incongruencia en el arte. Hasta ahí llegaban en alegorías, para la poesía no dejaban nada. [quiere decir que tenían alegorías suficientes pero nada que se refriese a la poesía: till now they had enough in allegories, but nothing about poetry ]