Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transcurrió con toda normalidad
English translation:
had a completely normal
Added to glossary by
Henry Hinds
Dec 5, 2004 16:33
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
transcurrió con normalidad
Spanish to English
Other
Psychology
Context_ pre-adoption psychological report
Su adolescencia transcurrió con toda normalidad, sin ningún conflicto, entre la familia, los estudios, encuentros con los amigos, los ratos de cino o los deportes, en especial la práctica de natación.
Her period of adolescence ran smoothly, no trouble at all, and she spent her time with family and friends, attending school, going to the cinema or practicing sports such as swimming.
Su adolescencia transcurrió con toda normalidad, sin ningún conflicto, entre la familia, los estudios, encuentros con los amigos, los ratos de cino o los deportes, en especial la práctica de natación.
Her period of adolescence ran smoothly, no trouble at all, and she spent her time with family and friends, attending school, going to the cinema or practicing sports such as swimming.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | had a completely normal |
Henry Hinds
|
| 5 +4 | He went through a very normal childhood |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | elapsed with normalcy / normality |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Spanish term (edited):
transcurri� con normalidad
Selected
had a completely normal
She had a completely normal adolescence without any conflicts, with her family, school, contacts with friends, time spent on movies or sports, especially her involvement in swimming
Pero por lo visto es la adoptante, ya será adulta.
Pero por lo visto es la adoptante, ya será adulta.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
58 mins
|
|
Gracias, Michele.
|
|
| agree |
Patrice
2 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
14 hrs
|
|
Gracias, Muriel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Henry y Mª Luisa. Saludos."
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
elapsed with normalcy / normality
sug.
+4
5 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
He went through a very normal childhood
... of alcohol abuse. Dylan had been in child care since he was one. His mother reported a 'very normal' childhood. No records of ...
www.nevdgp.org.au/geninf/ std_misc/Conduct_Disorder_children.htm - 67k
www.nevdgp.org.au/geninf/ std_misc/Conduct_Disorder_children.htm - 67k
Peer comment(s):
| agree |
Neil Phillipson
: he/she? :)
2 mins
|
|
he/she. Thank you!MLD
|
|
| agree |
Karen Friedman
: or, "His childhood was quite normal..."
6 mins
|
|
Thank you!MLD
|
|
| agree |
Marylen
39 mins
|
|
Thank you!MLD
|
|
| agree |
Richenel Ansano
9 hrs
|
Discussion
Thank you very much!