Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
farmacotecnia
English translation:
pharmacotechnology
Added to glossary by
Lorena Grancelli
Jan 6, 2003 22:05
22 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Farmacotecnia
Spanish to English
Science
farmacia
Estoy traduciendo un texto sobre la carrera de farmacia. Es el nombre de una materia y no estoy segura de su traducción al inglés. Es acaso "pharmacotechnics"? Algo de eso se ve en Internet. Alguien tiene más idea que yo? Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 5 | Pharmatechnology |
cruzacalles
|
| 3 +1 | pharma technical |
Klaus Dorn (X)
|
| 3 +1 | pharmacotechnics |
markaqui
|
| 2 | pharmacotechnia |
Susana Galilea
|
Proposed translations
3 hrs
cruzacalles
United States
United States
United States
Simply straightforward.
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pharmatechnology
The correct term is pharmatechnology.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 03:57:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
People at Google should come to this site to learn a thing or two.
(wink)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 03:57:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
People at Google should come to this site to learn a thing or two.
(wink)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cruzacalles!!!
Esa es exactamente la respuesta, estuve viendo en Google y aparece exactamente así en varios sitios!!!
Que tengas un buen año!!!
Lorena"
+1
5 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
pharma technical
seems like this is written in two words, haven't seen any versions with a hyphen...
+1
57 mins
pharmacotechnics
The Faculty of Pharmacy has facilities for research in Pharmacotechnics, Pharmacodynamics, Pharmacognosy, Pharmaceutical Chemistry, Quality Control, Pharmacoepidemiology, Work Toxicology, Pre-Clinical Toxicology, Immunology, Biochemistry, Cytopathology and Haemathology.
Problem: almost every reference in English which included this term came from a foreign country -- countries like Argentina, Brazil, France and Germany.
Hope this helps...
Problem: almost every reference in English which included this term came from a foreign country -- countries like Argentina, Brazil, France and Germany.
Hope this helps...
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
8 hrs
|
|
thanks!
|
2 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
pharmacotechnia
Aunque sólo lo encontré en un sitio web, y también me tiene toda la pinta de una versión libre:
YEAR 1999. COURSE ON HOMEOPATHIC PHARMACOTECHNIA '99. ... PROGRAMED COURSES AND EVENTS.
Regular and Intensive Courses on Homeopathic Pharmacotechnia for Pharmacists. ...
www.homeocangallo.com/eng/Courses.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 00:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------
I have also found some google hits for \"pharmatechnics\", could that be it?
YEAR 1999. COURSE ON HOMEOPATHIC PHARMACOTECHNIA '99. ... PROGRAMED COURSES AND EVENTS.
Regular and Intensive Courses on Homeopathic Pharmacotechnia for Pharmacists. ...
www.homeocangallo.com/eng/Courses.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 00:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------
I have also found some google hits for \"pharmatechnics\", could that be it?
Something went wrong...