Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el ser de persona /ser personal
English translation:
human being, being human
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
el ser de persona /ser personal
| 4 +2 | human being, being human |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 +2 | the self / individual self |
Marco Ramón
|
| 4 | being of the human kind |
Austinterpret
|
Nov 5, 2007 23:01: Idoia Echenique (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 12, 2007 20:46: Óscar Delgado Gosálvez Created KOG entry
Proposed translations
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
human being, being human
Está mal puntuado y redactado
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the self / individual self
| agree |
Salloz
: personal self / individual self
57 mins
|
|
Gracias. Tu opinión siempre es valiosa.
|
|
| agree |
Pilar Díez
: I agree with Salloz.
9 hrs
|
|
Gracias. Sigo creyendo que hay algo raro en el texto original.
|
Spain
Alan Jimenez
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
being of the human kind
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-06 16:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
otra versión...
it is not the possability of relationships which forms the human kind, rather it is the people themselves who form the relationships.
Something went wrong...