Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
teletrabajo
English translation:
telecommuting
Added to glossary by
Tatiana Öri-Kovács
Jan 16, 2002 12:06
22 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
teletrabajo
Spanish to English
Tech/Engineering
Aplicaciones
Al ofrecer acceso a Internet a mayor velocidad y con tarifa plana, el SIAV resulta especialmente idóneo para aplicaciones de consumo que requieren ancho de banda y mucha velocidad como son, entre otras:
Acceso a servicios de información: acceso a Internet, mensajería electrónica, comercio electrónico, etc
Audio y vídeo en tiempo real
Teleeducación, acceso a expertos
Información bajo demanda
Actualización de nuevas versiones de programas
Catálogo y librerías multimedia
Juegos multiusuario en red
Difusión de acontecimientos deportivos, musicales o socioculturales
Difusión de información, de noticias económico/financieras, deportivas…
Visitas virtuales a museos, negocios "en-línea", etc.
Teletrabajo
Al ofrecer acceso a Internet a mayor velocidad y con tarifa plana, el SIAV resulta especialmente idóneo para aplicaciones de consumo que requieren ancho de banda y mucha velocidad como son, entre otras:
Acceso a servicios de información: acceso a Internet, mensajería electrónica, comercio electrónico, etc
Audio y vídeo en tiempo real
Teleeducación, acceso a expertos
Información bajo demanda
Actualización de nuevas versiones de programas
Catálogo y librerías multimedia
Juegos multiusuario en red
Difusión de acontecimientos deportivos, musicales o socioculturales
Difusión de información, de noticias económico/financieras, deportivas…
Visitas virtuales a museos, negocios "en-línea", etc.
Teletrabajo
Proposed translations
(English)
Proposed translations
29 mins
Selected
telecommuting
hope you were only looking for that one word translated, and not the entire entry :)
Brian
Brian
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
faustina, wouldn't you prefer to send us the whole text so we can translate it for you?
none needed
Peer comment(s):
agree |
Patricia Lutteral
1 min
|
agree |
Mario La Gatto
1 hr
|
agree |
Mary Smith (X)
1 hr
|
thanks all
|
3 mins
telework
telework
Peer comment(s):
agree |
Mario La Gatto
: I prefer "teleworking", but this inquiry is a typical case of peer-abuse.
1 hr
|
disagree |
Robin Ward
: No, as far as I can tell she only wants to know the one word "teletrabajo"
12 days
|
+1
16 mins
telecommuting
telecommuting or telework would do
Peer comment(s):
agree |
faniwin (X)
: agreed
1 hr
|
+3
33 mins
what makes you think you can translate telecoms with all these questions you are asking??
If you don't know these simple things you should not even have touched it.
Peer comment(s):
agree |
Mario La Gatto
: This is peer-abuse.
1 hr
|
agree |
Andrea Bullrich
12 hrs
|
agree |
tazdog (X)
: my sentiments exactly!
17 hrs
|
1 hr
home office, telework
I only translated "teletrabajo".
Why should we translate the other terms,
too?
Why should we translate the other terms,
too?
Peer comment(s):
agree |
Mario La Gatto
: This is peer-abuse.
35 mins
|
disagree |
Robin Ward
: Where's the peer abuse? She's only asking about one term, isn't she?
13 days
|
1 hr
teleworking
It's with the "ing." There's a local commercial on the subject here in Atlanta. It's sponsored by the Dept of Transportation and they're trying to encourage people to consider "teleworking" - working from home - instead of driving in to work and thereby contributing to rush-hour traffic jams.
Peer comment(s):
agree |
Mario La Gatto
: But you are being too nice. This is peer-abuse.
28 mins
|
disagree |
Robin Ward
: Can't agree here, as she's only asking about the one term as far as I can tell!
18 days
|
Something went wrong...