Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas planos de alma llena
English translation:
flat solid web systems
Added to glossary by
Suani Vera Camacho
May 14, 2002 18:45
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Linking languages
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sistemas planos de alma llena
Spanish to English
Tech/Engineering
structures in architecture
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | flat solid web systems |
Dick House
|
| 5 | Plain, full-web beam system |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | plain/ordinary systems full of soul/meaning |
swisstell
|
| 4 | levelled soul systems |
Leonardo Parachú
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dick House
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
flat solid web systems
nn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
plain/ordinary systems full of soul/meaning
actually, I am missing a PERO inbetween to make sense:
plain systems BUT full of soul
ordinary structure BUT full of meaning
plain systems BUT full of soul
ordinary structure BUT full of meaning
15 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
179
Plain, full-web beam system
It is the type of system made up of these beams.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 19:02:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure about this composition of words. You\'d better wait for the Google experts.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 19:02:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure about this composition of words. You\'d better wait for the Google experts.
9 hrs
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
433
levelled soul systems
I´m positive about "soul systems". Not so sure about "levelled".
HTH
HTH
Something went wrong...