Jun 5, 2002 16:09
22 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Antonio
facilitar
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Se realizó un sistema que permitiera facilitar
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | .. a system for easing/ facilitating... |
Leonardo Parachú
|
| 4 +3 | to aid |
Sarah Ponting
|
| 5 +1 | to make it easy |
ana_brum
|
| 4 +1 | ...a system was developed for EASING / FACILITATING... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 | TO MAKE IT EASIER |
Warhol
|
| 4 | PROVIDE |
Antonio Criado Maeso
|
| 4 | to facilitate, to arrange |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
Proposed translations
+9
2 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
433
Selected
.. a system for easing/ facilitating...
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
22 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
552
...a system was developed for EASING / FACILITATING...
Good luck.
+1
31 mins
+3
59 mins
to aid
or facilitate
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
8 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
luskie
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
LoreAC (X)
2 hrs
|
|
thanks
|
1 hr
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
PROVIDE
También puede ser "provide" dependiendo del contexto, deberías haberno contado el resto de la frase. Un saludo.
4 hrs
TO MAKE IT EASIER
ESPERO HABERTE AYUDADO
13 hrs
to facilitate, to arrange
simplemente :-)
Something went wrong...