Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de escalacion
English translation:
escalation process
Added to glossary by
Lorna Thomson
Jun 27, 2002 08:33
22 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
.....proceso de escalacion
Spanish to English
Tech/Engineering
The context is a customer satisfaction survey (What pleases you most")and the complete phrase is: El contar con proceso de escalacion
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | escalation process |
Vasiliki Papadimitriou
|
| 4 | scalability |
Antonio Criado Maeso
|
| 4 | to have the possibility of [or, know there is] upgrading/improvement/expansion |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+5
10 mins
Vasiliki Papadimitriou
Works in: English to Greek, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
escalation process
found in Cassel dictionary
(used in politics/ statistics)
(used in politics/ statistics)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all for your willingness to help!"
8 mins
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
scalability
A veces lo traducen al espanyol como escalabilidad, pero tu opcion me parece muy buena. Se trata de un proceso de informacion a traves de una empresa que pasa de un departamento/persona o otro, asi hasta encontrar a quien es relevante para tratar el problema o hacerse cargo. Un saludo
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
to have the possibility of [or, know there is] upgrading/improvement/expansion
This is the best I can do Lorna...without more context. However, I think one of these should fit.
Luck!
terry
Luck!
terry
Reference:
Something went wrong...