Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de pedidos
English translation:
purchase order
Added to glossary by
Douglas Divers
Jul 17, 2002 20:19
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
contrato de pedidos
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunications
In a request for quotation from Spain being translated from Spanish to English the following phrase appears:
"se estabelecerá un contrato de pedidos entre XXXX y el contratista seleccionado."
What is a contrato de pedidos?
"se estabelecerá un contrato de pedidos entre XXXX y el contratista seleccionado."
What is a contrato de pedidos?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Purchase order
Could it be a purchase order? Contrato de pedidos only gets one Google (from Brazil!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Trudy!"
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
order contract
a contract that specifies orders for that equipment
13 mins
Purchase agreement
I think that's it!
+2
26 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
supply contract
Hi again Doug!
I believe this is a "supply contract" and here are just some og 1,680,000 Google hits for the term:
Graphisoft - GDL Technology wins exclusive supply contract for ... - [ Traduzca esta página ]
GDL Technology wins exclusive supply contract for Office Depot. Largest office product
and furniture retailer to market its products online using GDL objects. ...
www.graphisoft.com/news/office_depot.html - 15k - En caché - Páginas similares
Country Energy - Transactions - [ Traduzca esta página ]
... Country Energy 2002 Disclaimer Privacy. ... To qualify for a quote, the supply
address for residential customers must be in NSW or Victoria. ...
www.countryenergy.com.au/internet/ceweb2.nsf/ Content/Energy+Quote.html - 13k - En caché - Páginas similares
Clover Secures HiDHA Oils Supply Contract to UK - [ Traduzca esta página ]
Clover Secures HiDHA Oils Supply Contract to UK Australian listed functional food
ingredient company, Clover Corporation Ltd., has recently secured a contract ...
www.asiabiotech.com.sg/kh-biotech/ readmore/vol6/v6n10/clover.html - 4k - En caché - Páginas similares
RTI Secure Titanium Supply Contract - [ Traduzca esta página ]
... RTI Secure Titanium Supply Contract. RTI Europe Ltd, a subsidiary of RTI International
Metals have secured a new contract for the supply of value added titanium ...
www.azom.com/news.asp?newsID=144 - 30k - En caché - Páginas similares
Builder Reluctant To Supply Contract Specifications - B4UBUILD. ... - [ Traduzca esta página ]
... My builder doesn't want to provide contract specifications...
Jennifer writes: "My husband ...
www.b4ubuild.com/faq/faq_0001.shtml - 13k - En caché - Páginas similares
MobileOne of Singapore Awards Nokia Supply Contract for GSM ... - [ Traduzca esta página ]
MobileOne of Singapore Awards Nokia Supply Contract for GSM Network (January 10,
1996) MobileOne has awarded Nokia Telecommunications the turnkey supply ...
press.nokia.com/PR/199601/775832_5.html - 5k - En caché - Páginas similares
EnergyAustralia - Standard Form Customer Supply Contract - [ Traduzca esta página ]
... Standard Form Customer Supply Contract. This page describes the new Standard Form
Customer Supply Contract which applies to certain (as detailed below) existing ...
www.energy.com.au/ea/earetail.nsf/Content/ StanardFormSupply_Info_Yrights - 18k
Luck yo you!
terry
I believe this is a "supply contract" and here are just some og 1,680,000 Google hits for the term:
Graphisoft - GDL Technology wins exclusive supply contract for ... - [ Traduzca esta página ]
GDL Technology wins exclusive supply contract for Office Depot. Largest office product
and furniture retailer to market its products online using GDL objects. ...
www.graphisoft.com/news/office_depot.html - 15k - En caché - Páginas similares
Country Energy - Transactions - [ Traduzca esta página ]
... Country Energy 2002 Disclaimer Privacy. ... To qualify for a quote, the supply
address for residential customers must be in NSW or Victoria. ...
www.countryenergy.com.au/internet/ceweb2.nsf/ Content/Energy+Quote.html - 13k - En caché - Páginas similares
Clover Secures HiDHA Oils Supply Contract to UK - [ Traduzca esta página ]
Clover Secures HiDHA Oils Supply Contract to UK Australian listed functional food
ingredient company, Clover Corporation Ltd., has recently secured a contract ...
www.asiabiotech.com.sg/kh-biotech/ readmore/vol6/v6n10/clover.html - 4k - En caché - Páginas similares
RTI Secure Titanium Supply Contract - [ Traduzca esta página ]
... RTI Secure Titanium Supply Contract. RTI Europe Ltd, a subsidiary of RTI International
Metals have secured a new contract for the supply of value added titanium ...
www.azom.com/news.asp?newsID=144 - 30k - En caché - Páginas similares
Builder Reluctant To Supply Contract Specifications - B4UBUILD. ... - [ Traduzca esta página ]
... My builder doesn't want to provide contract specifications...
Jennifer writes: "My husband ...
www.b4ubuild.com/faq/faq_0001.shtml - 13k - En caché - Páginas similares
MobileOne of Singapore Awards Nokia Supply Contract for GSM ... - [ Traduzca esta página ]
MobileOne of Singapore Awards Nokia Supply Contract for GSM Network (January 10,
1996) MobileOne has awarded Nokia Telecommunications the turnkey supply ...
press.nokia.com/PR/199601/775832_5.html - 5k - En caché - Páginas similares
EnergyAustralia - Standard Form Customer Supply Contract - [ Traduzca esta página ]
... Standard Form Customer Supply Contract. This page describes the new Standard Form
Customer Supply Contract which applies to certain (as detailed below) existing ...
www.energy.com.au/ea/earetail.nsf/Content/ StanardFormSupply_Info_Yrights - 18k
Luck yo you!
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: Seems to be the proper translation
1 hr
|
|
Thank you Ernesto:-)))
|
|
| agree |
jmf (X)
1 hr
|
|
Thanks kindly "jmf":-)))
|
43 mins
Magdalena Villaronga
Fast work, experienced and accessible
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a contract of orders
It is not a contract order, but a contract by which XXX will order from the contractor.
50 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...an agreement related to orders shall be established...
Hi, Douglas. This option could sound loud and clear in your contract. Good luck.
2 hrs
Alvaro Galindo (X)
Alvaro Galindo (X)
47 yrs Colombian-USA Business experience
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
Purchase Orders Contract
Pedidos: Equivalent to "Purchase Orders" not simply "order".
Contrato: Binding document: "Contract".
Therefore: Purchase Orders Contract.
Hope this will work. Regards
Contrato: Binding document: "Contract".
Therefore: Purchase Orders Contract.
Hope this will work. Regards
Something went wrong...