Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recarga electrónica de tiempo aire
English translation:
electronically prepaid airtime
Added to glossary by
Lesley Jackson (X)
Mar 10, 2009 20:50
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
recarga electrónica de tiempo aire
Spanish to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Mexico: telecommunications company goals: "Aumentar la recarga electrónica de tiempo aire a un 80%." (The term "electronic surcharge" appears to apply to the publishing and tax filing industries, primarily.) Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 5 | electronic prepay of cell phone |
Lorenia Rincon
|
| 5 +1 | electronic airtime top-up |
patinba
|
| 3 +2 | online airtime reloading |
Kathryn Litherland
|
Proposed translations
7 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
electronic prepay of cell phone
asi es, se refiere a hace prepago del celular via algún medio electrónico
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-10 20:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
el medio elect´rónico puede ser via computadora, cajero automático (ATM), en tiendas de autoservicio al pagar en cajas, etc., cualquier medio electrónico o automatizado que no implique la compra de tarjetas de prepago
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-10 20:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
el medio elect´rónico puede ser via computadora, cajero automático (ATM), en tiendas de autoservicio al pagar en cajas, etc., cualquier medio electrónico o automatizado que no implique la compra de tarjetas de prepago
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lorenia"
+2
6 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
online airtime reloading
I think that's what it means by "electrónica"--via computer--in other words, reloading your cell phone airtime online.
+1
1 hr
electronic airtime top-up
top-up is the term used in the telephone industry
After you key in the cellular number you want to top up and the value of the top up, the prepaid airtime top up becomes effective. ...
www.absa.co.za/absacoza/content.jsp?/Home/Personal/Products... - 43k - En caché - Páginas similares
MTN airtime top-up - Broadband & ADSL Forums - Internet, Gaming ... - [ Traducir esta página ]
6 entradas - 4 autores - Última entrada: 9 Jul 2007
Broadband & ADSL Forums - Internet, Gaming, Hardware, Software > General discussions > Off topic · Reload this Page MTN airtime top-up ...
mybroadband.co.za/vb/showthread.php?t=86799 - 57k - En caché - Páginas similares
GENUINE £10 VIRGIN MOBILE AIRTIME TOP UP VOUCHER on eBay, also ... - [ Traducir esta página ]
Find GENUINE £10 VIRGIN MOBILE AIRTIME TOP UP VOUCHER in the , Mobile Phones , Mobile Home Phones category on eBay.co.uk.
cgi.ebay.co.uk/GENUINE-%A310-VIRGIN-MOBILE-AIRTIME-TOP-UP-VOUCHER_... - 94k - En caché - Páginas similares
Service enables voucherless, pre-paid airtime top-up., Redknee, Inc. - [ Traducir esta página ]
17 Jun 2008 ... Redknee Launches Mobile Money Airtime Reseller, Redknee, Inc.
news.thomasnet.com/fullstory/545397 - 86k - En caché - Páginas similares
After you key in the cellular number you want to top up and the value of the top up, the prepaid airtime top up becomes effective. ...
www.absa.co.za/absacoza/content.jsp?/Home/Personal/Products... - 43k - En caché - Páginas similares
MTN airtime top-up - Broadband & ADSL Forums - Internet, Gaming ... - [ Traducir esta página ]
6 entradas - 4 autores - Última entrada: 9 Jul 2007
Broadband & ADSL Forums - Internet, Gaming, Hardware, Software > General discussions > Off topic · Reload this Page MTN airtime top-up ...
mybroadband.co.za/vb/showthread.php?t=86799 - 57k - En caché - Páginas similares
GENUINE £10 VIRGIN MOBILE AIRTIME TOP UP VOUCHER on eBay, also ... - [ Traducir esta página ]
Find GENUINE £10 VIRGIN MOBILE AIRTIME TOP UP VOUCHER in the , Mobile Phones , Mobile Home Phones category on eBay.co.uk.
cgi.ebay.co.uk/GENUINE-%A310-VIRGIN-MOBILE-AIRTIME-TOP-UP-VOUCHER_... - 94k - En caché - Páginas similares
Service enables voucherless, pre-paid airtime top-up., Redknee, Inc. - [ Traducir esta página ]
17 Jun 2008 ... Redknee Launches Mobile Money Airtime Reseller, Redknee, Inc.
news.thomasnet.com/fullstory/545397 - 86k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...