Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rodillera útil
English translation:
knee pad
Added to glossary by
Andrea Sacchi
May 28, 2020 13:25
4 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
rodillera útil
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Work clothing
In a catalogue of work clothing from Spain for translation to British English. Referring to pairs of trousers, some with stretch panels around the knees, some specifying a compartment for knee inserts:
"Rodillera útil, refuerzo en tejido de cordura."
"Rodillera útil, refuerzo en tejido de cordura."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | knee pad |
Andrea Sacchi
|
| 3 | Handy/useful knee guard |
James Swan
|
Change log
Jun 11, 2020 05:58: Andrea Sacchi Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
knee pad
http://worko.es/producto/wr159-pantalon-con-refuerzos-elasti...
Knee pad trousers are the most popular type of work trouser at Dickies. Knee pad compatible trousers are commonly used within the trades, our more technical trousers are perfect for workers who also seek the best materials and extra functionality from their work trousers. We offer two levels of knee pads that are both compatible with all our knee pad trousers, including a CORDURA® knee pad insert.
https://www.dickiesworkwear.com/uk/trousers/knee-pad-trouser...
Knee pad trousers are the most popular type of work trouser at Dickies. Knee pad compatible trousers are commonly used within the trades, our more technical trousers are perfect for workers who also seek the best materials and extra functionality from their work trousers. We offer two levels of knee pads that are both compatible with all our knee pad trousers, including a CORDURA® knee pad insert.
https://www.dickiesworkwear.com/uk/trousers/knee-pad-trouser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
James Swan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
High quality and attention to detail
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Handy/useful knee guard
Possibly referring to a removable knee guard, used for protection in certain types of work.
Something went wrong...