Oct 31, 2011 11:35
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
tinto de corte
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wine commentary going into U.S. English
En Argentina le hubiesemos llamado “tinto de corte”, o sea un vino para blends en donde aportará estructura, acidez y color. Muy prometedor, aún en plena fermentaciٔón. Seguramente será un componente importante de nuestros blends.
A little help?
TIA!
En Argentina le hubiesemos llamado “tinto de corte”, o sea un vino para blends en donde aportará estructura, acidez y color. Muy prometedor, aún en plena fermentaciٔón. Seguramente será un componente importante de nuestros blends.
A little help?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | blending wine |
patinba
|
| 4 +2 | coupage |
eski
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
blending wine
Wine Terms
www.bistro45mccall.com/wineterms.htmRed grape primarily used as a blending wine to add berry scents and taste to Cabernet. Chardonnay Apple and green-apple aromas are the classic descriptor, ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-10-31 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps red wine for blending in your context
www.bistro45mccall.com/wineterms.htmRed grape primarily used as a blending wine to add berry scents and taste to Cabernet. Chardonnay Apple and green-apple aromas are the classic descriptor, ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-10-31 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps red wine for blending in your context
Note from asker:
| Thanks for the help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
coupage
Turismo Enológico - El mundo del vino
Los vinos se pueden dividir en varietales, y genéricos o de corte. ... Se los
denomina también coupage o ensamble, o directamente vino fino tinto o blanco, ...
www.argentinaturistica.com/vinosmundo.htm - Cached - SimilarVINOS VARIETALES Y COUPAGES - HISTORIA DE LA ...
8 Jul 2009 ... Los coupages, genéricos o de corte, en cambio, surgen de una ... coupage o
ensamble, o directamente vino fino tinto o blanco, como figura en ...
historiadelagastronomia.over-blog.es/article-33573566.html - SimilarVITIVINICULTURA - Articulo completo
Cuando es usada más de una variedad de uva, en la elaboración, se denominan
“corte”, “coupage”, “ensamble” o directamente “vino fino tinto” o “vino fino ...
www.denorteasur.com/asp/articulo.asp?numero=265&id=2823 - Cached - SimilarVino - Wikipedia, la enciclopedia libre
Corte transversal de una uva. La uva contiene en su interior .... Mientras que el
prensado es más habitual en los vinos tintos. En el aplastado no se reduce a ...
es.wikipedia.org/wiki/Vino - Cached - Similar¿Por qué todos los vinos de corte se - Pregúntele al experto!
Cuando uno decide hacer un corte, coupage o un blend de 2 o más Varietales ...
vino de corte tinto y siempre se eligen variedades blancas si lo que se busca ...
www.fapes.com.ar/fapesclub/contenido/.../Responde_experto_3... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-31 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Salud!
eski :))
Los vinos se pueden dividir en varietales, y genéricos o de corte. ... Se los
denomina también coupage o ensamble, o directamente vino fino tinto o blanco, ...
www.argentinaturistica.com/vinosmundo.htm - Cached - SimilarVINOS VARIETALES Y COUPAGES - HISTORIA DE LA ...
8 Jul 2009 ... Los coupages, genéricos o de corte, en cambio, surgen de una ... coupage o
ensamble, o directamente vino fino tinto o blanco, como figura en ...
historiadelagastronomia.over-blog.es/article-33573566.html - SimilarVITIVINICULTURA - Articulo completo
Cuando es usada más de una variedad de uva, en la elaboración, se denominan
“corte”, “coupage”, “ensamble” o directamente “vino fino tinto” o “vino fino ...
www.denorteasur.com/asp/articulo.asp?numero=265&id=2823 - Cached - SimilarVino - Wikipedia, la enciclopedia libre
Corte transversal de una uva. La uva contiene en su interior .... Mientras que el
prensado es más habitual en los vinos tintos. En el aplastado no se reduce a ...
es.wikipedia.org/wiki/Vino - Cached - Similar¿Por qué todos los vinos de corte se - Pregúntele al experto!
Cuando uno decide hacer un corte, coupage o un blend de 2 o más Varietales ...
vino de corte tinto y siempre se eligen variedades blancas si lo que se busca ...
www.fapes.com.ar/fapesclub/contenido/.../Responde_experto_3... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-31 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Salud!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/coupage.html
7 hrs
|
|
Thanks also for the link, Jenn. eski :))
|
|
| agree |
neilmac
: The proper vintners' term...
17 hrs
|
|
Hi neilmac: Thanks for your confirmation: eski :))
|
Something went wrong...