Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perchado
French translation:
tissu gratté
Added to glossary by
Cristina Peradejordi
Dec 8, 2015 18:30
8 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
perchado
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Qui pourrait m'aider ?
Il s'agit d'une machine utilisée dans l'industrie du textile :
"PERCHADO- HANGER"
je pense que Hanger doit être la marque, mais "perchado" ? aucune idée
merci
Il s'agit d'une machine utilisée dans l'industrie du textile :
"PERCHADO- HANGER"
je pense que Hanger doit être la marque, mais "perchado" ? aucune idée
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | tissu gratté |
Martine Joulia
|
| 4 | lainage |
Manuela Domingues
|
| 3 | cintre/portemanteau |
María Belanche García
|
Proposed translations
46 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
Selected
tissu gratté
bookshop.europa.eu/.../CB58902239AC_001.pdf;...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2015-12-08 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pour trouver le document (le lien ne fonctionne pas), chercher sur google avec les mots clés suivants : "tissus grattés" "perchado"
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2015-12-08 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pour trouver le document (le lien ne fonctionne pas), chercher sur google avec les mots clés suivants : "tissus grattés" "perchado"
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
lainage
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-12-08 18:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.fr/francais-espagnol/traduction/calendrag...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-12-08 18:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.fr/francais-espagnol/traduction/calendrag...
Reference:
http://www.acta.es/index.php/recursos/glosarios-especializados/glosarios-trilinguees/article/48619
43 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
72
cintre/portemanteau
Una idea.
Note from asker:
| merci, mais je ne pense pas que cela correspond. |
Discussion
Parfois je me complique vraiment la vie !!