Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
selector de llave
German translation:
Schlüßelschalter
Added to glossary by
Ines R.
Jan 10, 2010 18:27
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
selector de llave
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
CNC-MASCHINEN
Kontext:
se procederá a activar el selector de llave de carga, observando al mismo tiempo la presión indicada en el manómetro, hasta alcanzar la presión correcta, tras lo cual se desactivará dicho *selector de llave*.
ich brauche bitte Hilfe bei diesem Begriff, vielen Dank
se procederá a activar el selector de llave de carga, observando al mismo tiempo la presión indicada en el manómetro, hasta alcanzar la presión correcta, tras lo cual se desactivará dicho *selector de llave*.
ich brauche bitte Hilfe bei diesem Begriff, vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Schlüßelschalter |
erika rubinstein
|
| 3 | Absperrhahn |
Daniel Gebauer (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schlüßelschalter
[PDF] depR ita-gb-es-d.qxpDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Selector de llave. Schluesselschalter. SPARK. ACG7059. Lampeggiatore. Flashing light. Destellador. Blinkleuchte. FIT SYNCRO. ACG8026 ...
www.nirmalautomation.com/pdf/7.R- Series.pdf
Selector de llave. Schluesselschalter. SPARK. ACG7059. Lampeggiatore. Flashing light. Destellador. Blinkleuchte. FIT SYNCRO. ACG8026 ...
www.nirmalautomation.com/pdf/7.R- Series.pdf
Note from asker:
| DANKE ERIKA |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
49 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
maximilianabrun
: sí
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: Schlüsselschalter, ja
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: Schlüsselschalter
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: genau, Schlüsselschalter
12 hrs
|
|
danke
|
|
| disagree |
Markus Hoedl
: Rechtschreibfehler! // Wieso Ton?Ist doch nur ein Wort!Und ich habe gesehen,der Terminus wurde sogar falsch ins Glossar aufgenommen! :-( Mir wurden schon "disagrees" verpasst,weil ich etwas klein statt groß geschrieben hatte!Wollte dich aber nicht beleidi
15 days
|
|
Was ist das für ein Ton?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Erika"
14 mins
Absperrhahn
selector: Regler, Schaltung (bei Dampf eher Ventil oder Regler)
llave hat was mit schließen, absperren zu tun
http://de.wikipedia.org/wiki/Absperrhahn
Könnte es das sein, um den Druck zu regeln bzw. die Druckzufuhr ganz zu schließen?
llave hat was mit schließen, absperren zu tun
http://de.wikipedia.org/wiki/Absperrhahn
Könnte es das sein, um den Druck zu regeln bzw. die Druckzufuhr ganz zu schließen?
Note from asker:
| DANKE NOCHEINMAL DANIEL |
Reference comments
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Schlüsselschalter für CNC-Maschinen
Im ersten bebilderten Link Verweis auf eine Norm, im zweiten auf die gleiche. Dies zur Ergänzung, weil die deutschen Links mit selector de llave ausnahmslos auf Türschließeinrichtungen zielen.
Reference:
http://www.schmersal.net/bilddata/broschue/k-info/b_cmspp2.pdf
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsarten_von_automatischen_Werkzeugmaschinen_(Bearbeitungszentren)
Note from asker:
| danke Konrad- hier ging es um CNC-Maschinen ich werde mir gleich mal Deine Links ansehen! |
Discussion
Si es una llave que permite seleccionar la habilitación/interrupción de un circuito eléctrico, es un 'Schlüßelschalter'= selector de llave o interruptor de llave.