Mirjam Donà Feb 6, 2010:

Feld- und Gartengemüse finde ich gut. Es gibt keinen wirklichen Unterschied zwischen "verdura" und "hortaliza". Auch wenn der zweite Begriff von "huerto" kommt, entsprechen die im Garten angebauten Gemüsesorten den übrigen.

Konrad Schultz Feb 6, 2010:

Ich dachte an Grünzeug, kam dann aber auf dieses:
http://kamelopedia.mormo.org/index.php/Grünzeug

mohaase Feb 5, 2010:

nicht ganz Stimmt schon - aber dann wäre der ganze Satz überflüssig, da er ja gerade erklärt, dass es sich eigentlich um zwei Ausdrücke für Gemüse handelt

Alexander Noethlich Feb 5, 2010:

Gemüse Auch im Spanischen wird das nicht auseinandergehalten, statt nur verduras zu sagen, wird eben oft "verduras y hortalizas" gesagt. "Hortaliza" kommt von "huerto", also Garten, somit wären hortalizas eher Gemüsesorten, die im Garten angebaut werden können. Verduras ist der übergeordnete Begriff. Ich würde es einfach mit "Gemüse" übersetzen und fertig.