Jul 21, 2010 15:43
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

recibí conforme

Spanish to German Other Insurance Darlehen / S-Amerika
***Recibí conforme*** la presente liquidación.

Unter "liquidación" ist hier die Information der Bank an den Darlehensnehmer über die Abwicklung des Darlehens (Gesamtdaten) gemeint.

Wie sagt man kurz und bündig?

Danke
Waltraud

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

Ich habe ..... erhalten und bin damit einverstanden.

Defensa Jurídica: Manual de Autodefensa Jurídica - Algunas ...

... puede firmar el finiquito, expresando al lado de su firma “recibí no conforme”. El trabajador puede, también, negarse a firmar el finiquito, ...
www.nodo50.org/defensajuridica/article.php3?id... - En caché - Similares

#
¿firmar no conforme o no firmar? - Yahoo! Respuestas

18 Dic 2008 ... firmar sin mas esta descartado claro, pero debe firmar "recibí no conforme" o directamente no firma. gracias por la ayudaaaaaaaaa ...
es.answers.yahoo.com › ... › Empleo

› Legal

- En caché - Similares

#
FINIQUITO - Todo sobre el despido y el fin de los contratos de trabajo

... puede firmar el finiquito, expresando al lado de su firma "recibí no conforme". ... El recibo de saldo y finiquito es la prueba más concluyente, ...
www.finiquito.es/ - En caché - Similares
Delicious tags: finiquito - trabajo - empleo - laboral - despido [x]
Peer comment(s):

agree Daniel Gebauer (X)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. So ähnlich hatte ich es auch formuliert."
2 hrs

Ich habe die Abwicklungsinformation formgemäss erhalten

Das wäre meine Übersetzung, ohne weiteren Kontext zu kennen.
Note from asker:
Es gibt leider keinen weiteren Kontext, außer den Daten, wie die Sache abgewickelt wird: Name des Darlehensnehmers, Produkt, Laufzeit, Zinssatz, Rückzahlung etc... Vorerst einmal danke!
Something went wrong...
+2
2 hrs

ordnungsgemäß erhalten

...
Peer comment(s):

agree Walter Blass
4 hrs
agree Magdalena Bauch
2756 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search