Jul 21, 2010 15:43
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
recibí conforme
Spanish to German
Other
Insurance
Darlehen / S-Amerika
***Recibí conforme*** la presente liquidación.
Unter "liquidación" ist hier die Information der Bank an den Darlehensnehmer über die Abwicklung des Darlehens (Gesamtdaten) gemeint.
Wie sagt man kurz und bündig?
Danke
Waltraud
Unter "liquidación" ist hier die Information der Bank an den Darlehensnehmer über die Abwicklung des Darlehens (Gesamtdaten) gemeint.
Wie sagt man kurz und bündig?
Danke
Waltraud
Proposed translations
(German)
4 +1 | Ich habe ..... erhalten und bin damit einverstanden. | Karlo Heppner |
4 +2 | ordnungsgemäß erhalten | Sabine Reichert |
3 | Ich habe die Abwicklungsinformation formgemäss erhalten | Fabian Deckwirth |
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
Ich habe ..... erhalten und bin damit einverstanden.
Defensa Jurídica: Manual de Autodefensa Jurídica - Algunas ...
... puede firmar el finiquito, expresando al lado de su firma “recibí no conforme”. El trabajador puede, también, negarse a firmar el finiquito, ...
www.nodo50.org/defensajuridica/article.php3?id... - En caché - Similares
#
¿firmar no conforme o no firmar? - Yahoo! Respuestas
18 Dic 2008 ... firmar sin mas esta descartado claro, pero debe firmar "recibí no conforme" o directamente no firma. gracias por la ayudaaaaaaaaa ...
es.answers.yahoo.com › ... › Empleo
› Legal
- En caché - Similares
#
FINIQUITO - Todo sobre el despido y el fin de los contratos de trabajo
... puede firmar el finiquito, expresando al lado de su firma "recibí no conforme". ... El recibo de saldo y finiquito es la prueba más concluyente, ...
www.finiquito.es/ - En caché - Similares
Delicious tags: finiquito - trabajo - empleo - laboral - despido [x]
... puede firmar el finiquito, expresando al lado de su firma “recibí no conforme”. El trabajador puede, también, negarse a firmar el finiquito, ...
www.nodo50.org/defensajuridica/article.php3?id... - En caché - Similares
#
¿firmar no conforme o no firmar? - Yahoo! Respuestas
18 Dic 2008 ... firmar sin mas esta descartado claro, pero debe firmar "recibí no conforme" o directamente no firma. gracias por la ayudaaaaaaaaa ...
es.answers.yahoo.com › ... › Empleo
› Legal
- En caché - Similares
#
FINIQUITO - Todo sobre el despido y el fin de los contratos de trabajo
... puede firmar el finiquito, expresando al lado de su firma "recibí no conforme". ... El recibo de saldo y finiquito es la prueba más concluyente, ...
www.finiquito.es/ - En caché - Similares
Delicious tags: finiquito - trabajo - empleo - laboral - despido [x]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. So ähnlich hatte ich es auch formuliert."
2 hrs
Ich habe die Abwicklungsinformation formgemäss erhalten
Das wäre meine Übersetzung, ohne weiteren Kontext zu kennen.
Note from asker:
Es gibt leider keinen weiteren Kontext, außer den Daten, wie die Sache abgewickelt wird: Name des Darlehensnehmers, Produkt, Laufzeit, Zinssatz, Rückzahlung etc... Vorerst einmal danke! |
+2
2 hrs
ordnungsgemäß erhalten
...
Something went wrong...